原詩英文版與中文譯文;
TheLamplighter
點燈的人
RobertLouisStevenson
斯蒂文森
My?tea?isnearlyreadyandthesunhasleftthesky;It’stimetotakethewindowtoseeLeeriegoingby;Foreverynightat?teatimeandbeforeyoutakeyourseat,Withlanternandwithladderhecomespostingupthestreet.
茶點快準備好了，太陽已經西落；這時候，可以在窗口見到李利走過身旁；每晚，吃茶點的時候，妳還沒就座，李利拿著提燈和梯子走來了，把街燈點亮。
Now?Tom?wouldbeadriverand?Maria?gotosea,Andmypapa’sabankerandasrichashecanbe;ButI,whenIamstrongerandcanchoosewhatI’mtodo,OhLeerie,I’llgoroundandnightandlightthelampswithyou!
湯姆願意當駕駛員，瑪利亞想航海，我爸爸是個銀行家，它可以非常有錢；可是，等我長大了，讓我挑選職業，李利呵，我願意跟妳去巡夜，把壹盞盞街燈點燃！
Forweareverylucky,withalampbeforethedoor,AndLeeriestopstolightitashelightssomanymore;AndO!beforeyouhurrybywithladderandwithlight,OLeerie,seealittlechildandnodto?him?tonight!
只要門前有街燈，我們就很幸福，李利點亮了許多盞，又點亮壹盞在我家門口；妳手拿提燈和梯子，別忙著走過，李利呵！今晚瞧壹眼這個孩子，向他點點頭！
出處：出自英國作家史蒂文森的《點燈的人》。
擴展資料：
人物簡介：
羅伯特·路易斯·史蒂文森，19世紀後半葉英國偉大的小說家。代表作品有長篇小說《金銀島》《化身博士》《綁架》《點燈的人》等。早期他到處遊歷，為其創作積累了資源，後期致力於小說創作，取得了極高的成就，其作品風格獨特多變，對20世紀現代主義文學影響巨大。
到了20世紀中期，評論家對其作品進行了新的評價，開始審視史蒂文森而且將他的作品放入西方經典中，並將他列為19世紀最偉大的作家之壹。
史蒂文森的小說在敘事聚焦方面的靈活多變及創造性，說明了他壹直秉持的對技巧的多樣性的有意識的創造。這是史蒂文森作為壹位著名的浪漫主義小說家的壹面，而另壹方面。雖然史蒂文森以冒險小說聞名，他卻認為自己是個散文家和現實主義者。
從他的散文創作來看，史蒂文森是壹位現實主義者，壹位對生活模式及行為敏銳的觀察家。描寫生活中的真人真事、現實中的真情實感，這些正是他的蘇格蘭散文的特點。史蒂文森作為壹名散文家的壹面是不應該受到忽視的。
百度百科-羅伯特·路易斯·史蒂文森