譯文如下:呂蒙正宰相不喜歡記著別人的過錯。剛擔任副宰相，進入朝堂時，有壹位中央官吏在朝堂簾內指著呂蒙正說：“這小子也當上了副宰相呀？”呂蒙正裝作沒有聽見走過去了。與呂蒙正同行的人非常憤怒，叫他責問那個人的官位和姓名。呂蒙正急忙制止他們。下朝以後，那些與呂蒙正同行仍然憤憤不平，後悔當時沒有徹底追究。呂蒙正則說：“如果知道那個人的姓名，就終身不能再忘記，因此還不如不知道那個人的姓名為好。不去追問那個人的姓名，又有什麽損失呢？”當時所有的人都佩服呂蒙正的肚量。
原文如下:
呂蒙正相公，不喜計人過。初參知政事入朝堂，有朝士於簾內指之曰：“是小子亦參政耶？”蒙正佯為不聞而過之。其同列怒，令詰其官位姓名，蒙正遂止之。罷朝，同列猶不能平，悔不窮問。蒙正曰：“壹知其姓名，則終身不能忘，固不如無知也。不問之何損？”時人皆服其量。
內容賞析:
出自司馬光《涑水見聞》。
《呂蒙正雅量》中呂蒙正“不記人過”,淡然處之的寬廣心胸,令人敬佩。描寫了主人公的言行舉止是對寬容和忍讓美德的很好詮釋。作者通過呂蒙正不計前嫌,沒有問拿位官吏的姓名的故事,告訴我們呂蒙正的這種寬容和忍讓所體現出的良好品格。
作者簡介:
司馬光（1019年11月17日－1086年10月11日），字君實，號迂叟。漢族。陜州夏縣（今山西夏縣）涑水鄉人，世稱涑水先生。北宋政治家、史學家、文學家。
宋仁宗寶元元年（1038年），司馬光登進士第，累進龍圖閣直學士。宋神宗時，因反對王安石變法，離開朝廷十五年，主持編纂了中國歷史上第壹部編年體通史《資治通鑒》。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒贈太師、溫國公，謚文正，為人溫良謙恭、剛正不阿；做事用功刻苦、勤奮。以“日力不足，繼之以夜”自詡，其人格堪稱儒學教化下的典範，歷來受人景仰。
司馬光生平著作甚多，主要《溫國文正司馬公文集》、《稽古錄》、《涑水記聞》、《潛虛》等。