翻譯家戈寶權譯
Я помню чудное мгновенье:
我記得那美妙的壹瞬：
Передо мной явилась ты,
在我的面前出現了妳，
Как мимолетное виденье,
有如曇花壹現的幻想，
Как гений чистой красоты.
有如純潔之美的精靈。
В томленьях грусти безнадежной
在那無望的憂愁的折磨中，
В тревогах шумной суеты,
在那喧鬧的虛幻的困擾中，
Звучал мне долго голос нежный
我的耳邊長久地響著妳溫柔的聲音，
И снились милые черты.
我還在睡夢中見到妳可愛的面影。
Шли годы. Бурь порыв мятежный
許多年過去了，狂暴的激情
Рассеял прежние мечты,
驅散了往日的夢想，
И я забыл твой голос нежный,
於是我忘卻了妳溫柔的聲音，
Твой небесные черты.
還有妳那天仙似的的面影。
В глуши, во мраке заточенья
在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
Тянулись тихо дни мои
我的日子就那樣靜靜地消逝，
Без божества, без вдохновенья,
沒有神性，沒有靈感，
Без слез, без жизни, без любви.
沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。
Душе настало пробужденье:
如今靈魂已開始覺醒：
И вот опять явилась ты,
於是在我的面前又出現了妳，
Как мимолетное виденье,
有如曇花壹現的幻影，
Как гений чистой красоты.
有如純潔之美的精靈。
И сердце бьется в упоенье,
我的心在狂喜地跳躍，
И для него воскресли вновь
心中的壹切又重新蘇醒，
И божество, и вдохновенье,
有了神性，有了靈感，
И жизнь, и слезы, и любовь.
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。