1、《歲暮》
南北朝：謝靈運
殷憂不能寐，苦此夜難頹。
明月照積雪，朔風勁且哀。
運往無淹物，年逝覺已催。
譯文：我懷著深重的憂慮輾轉反側夜不能寐，內心備受煎熬，長夜漫漫無盡頭，天明遲遲盼不來，不堪忍受啊。明月照在積雪上，北風猛烈而且淒厲。沒有永久的事物，都會隨時間的消逝而亡。壹年將要過去了，自己的生命也正受到無情的催逼。
2、《大德歌·冬》
元代：關漢卿
雪紛紛，掩重門，不由人不斷魂，瘦損江梅韻。
那裏是清江江上村，香閨裏冷落誰瞅問？
好壹個憔悴的憑欄人。
譯文：大雪紛飛，掩蔽重門，不由得人不斷魂，消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之風韻。擡眼望去，哪裏是清江江上村？香閨裏冷落誰來理睬與慰問？ 好壹個面容憔悴翹首遠望的憑欄人！
3、《對雪》
唐代：杜甫
戰哭多新鬼，愁吟獨老翁。
亂雲低薄暮，急雪舞回風。
瓢棄尊無綠，爐存火似紅。
數州消息斷，愁坐正書空。
譯文：戰場上哭泣的大多是新死去兵士的鬼魂，只有老人壹個人憂愁地吟詩。亂雲低低的在黃昏的地方，急下的雪花在風中飄舞回旋。葫蘆丟棄了，酒器中沒有酒，火爐中的余火，好似照得眼前壹片通紅。前線戰況和妻子弟妹的消息都無從獲悉，憂愁坐著用手在空中劃著字。
4、《冬十月》
兩漢：曹操
孟冬十月，北風徘徊，天氣肅清，繁霜霏霏。
鵾雞晨鳴，鴻雁南飛，鷙鳥潛藏，熊羆窟棲。
錢镈停置，農收積場，逆旅整設，以通賈商。
幸甚至哉！歌以詠誌。
譯文：初冬十月，北風呼呼地吹著，氣氛肅殺，天氣寒冷，寒霜又厚又密。鹍雞鳥在清晨鳴叫著，大雁向南方遠去，猛禽也都藏身匿跡起來，就連熊也都入洞安眠了。
農民放下了農具不再勞作，收獲的莊稼堆滿了谷場，旅店正在整理布置，以供來往的客商住宿。我能到這裏是多麽的幸運啊，高誦詩歌來表達自己的這種感情。
5、《子夜吳歌·冬歌》
唐代：李白
明朝驛使發，壹夜絮征袍。
素手抽針冷，那堪把剪刀。
裁縫寄遠道，幾日到臨洮。
譯文：明晨驛使就要出發，思婦們連夜為遠征的丈夫趕制棉衣。纖纖素手連抽針都冷得不行，更不說用那冰冷的剪刀來裁衣服了。妾將裁制好的衣物寄向遠方，幾時才能到達邊關臨洮？