村晚
杜荀鶴
草長村邊路，新綠酒家門。
晚來聽牧笛，深巷覓幽魂。
野竹分疎影，孤鐘動近聞。
夜深知雨重，青葉紅花瘦。
註釋
村晚：夜晚在村莊中流連的景象。
杜荀鶴：北宋著名文學家、詩人。
草長：夏季草木茂盛的景象。
村邊路：村莊周圍的小路。
新綠：指嫩綠的色彩，形容春夏時節生機勃勃的景象。
酒家門：酒店。
晚來：指夜晚到來，夜色降臨。
聽牧笛：聽牧人吹奏牧笛。牧笛，即牧童所用的笛子。
深巷：指村莊中幽靜的小路。
覓幽魂：尋找幽靜的靈魂，即尋求寧靜的心靈。
野竹分疏影：指野竹的影子分散在地上，形成微妙的景致。
孤鐘：有時聽得到遠處的鐘聲，空氣晶瑩，可以聽得很遠。
動近聞：遠處的鐘聲越響，就越靠近了，最後可以聽得非常清楚。
夜深：深夜。
雨重：指雨勢大，雨下得很猛。
青葉紅花瘦：形容雨後植物的狀況。在雨水的滋潤下，植物的葉子更加青翠、花更加鮮艷，但在這首詩裏，“雨重”卻反過來表示雨水過多，導致植物枝繁葉茂，但缺乏光照而顯得“瘦弱”。
譯文
草木長得很茂盛，村莊周圍的小路嶄新的綠色很鮮明。
夜晚到來時，聽見了牧人吹奏牧笛。在幽深的巷子裏，尋找寧靜的靈魂。
野生的竹林的影子散布在地上，孤獨的鐘聲不斷地交替響起。
到了深夜，知道雨勢更大了。樹葉也變得更綠了，花朵也花哨了，但它們看起來很瘦弱。