全文
也許是主人擔心我的木鞋踩壞了他珍貴的青苔，輕輕敲擊柴門，久久無人開。
但是這個春天的春天，畢竟是關不住的，妳看，有壹個粉紅色的杏子伸出了墻。
翻譯
也許是園主擔心我的木屐會踩壞他珍貴的青苔，輕輕敲了敲柴門，卻久久無人來開。
但這園子裏的春色終究是關不住的。妳看，墻上有壹朵粉紅色的杏花。
做出贊賞的評論
前兩句“應憐犬牙，封青苔，柴飛久不開”，說明作者沒有會見親友，園門緊閉，無法欣賞園中春花。不過很幽默，說大概是因為園主愛惜園中的青苔，怕我的獠牙在上面留下踐踏的痕跡，所以《柴飛》遲遲放不出來。主人不在家，故意說主人有意拒絕客人。這是為下面這首詩做鋪墊。由於“憐牙印苔”的構思，最後兩句更為新穎:雖然主人自私地關上了園門，似乎想把春色壹個人留在園中，但“春色滿園關不住，壹枝杏出墻來。”
後兩首詩形象生動，構思奇特。“春色”和“紅杏”都是擬人化的，既在景物中蘊含感情，又在景物中蘊含邏輯，能引起讀者的諸多聯想，受到哲學的啟發:“春色”關不住，“紅杏”必然“出墻”宣告春天的來臨。同樣，壹切新的美好的事物都無法阻擋，也無法禁錮，它必將沖破任何束縛，蓬勃發展。
因為遊覽受阻而失望又興奮，應該算是壹種精神上的冒險吧。這首詩記錄了這次精神冒險。是壹首獨特的不能旅行的詩，但比旅行好。第壹句，也是說“妳要以牙還牙，印青苔為恥”，但我覺得這個詞不好。似乎在表明花園主人關上門，遠離塵囂，但又有點自命不凡。誠然，“憐”字深情。高齒木鞋不避青苔滑下路面。他們的執著值得同情，即使被關在門外，拍著木門葉很久。“疑”是從揣測園主感情的角度，而“惜”是從遊覽春色的角度，更適合“不值得遊園”和不能進門的詩句。
由於無法進入花園大門，享受遊覽的願望受阻，這有點令人失望。但當我失望時，我驚喜地發現了冒險和奇跡。壹株杏樹從墻裏升了出來，想象著墻裏所有的愛都耀眼奪目，把“方牙園”變成了“靈園”。失望後意外的精神補償，彌足珍貴。春色就在這樣的“關”與“出”之間，沖破圍墻，溢出園外，呈現出蓬勃、緊鎖的生機。說到底，自然比園主更體諒遊客的利益，既是遊客的遺憾，也是春天派來的紅杏使者。
詩的題目是“不值得逛公園”，意思是說逛公園的目的沒有達到。但是詩人感覺到了。他想，這可能是因為主人怕踩到花園裏的青苔，破壞了花園裏的美景，所以不讓自己進去。短短兩句話，就寫出了詩人的理解和他對春天的憐惜之情！但這首詩的後兩句更受歡迎。柴門雖不開，但眾愛難閉。妳看到壹顆杏仁伸出墻外，向人們炫耀春天的美麗嗎？簡單的“關不住”、“出墻來”這幾個字，既描述了花園裏美麗的春光，也描述了春天的生機，春意盎然。雖然主人沒有到訪，但作者的心思已經完全被這動人的早春景色占據了！
作者
葉紹翁，南宋中期詩人，龍泉人。祖籍建安(今福建建甌)，姓李，嗣為龍泉(今浙江麗水)葉。生卒年不詳。他以前是朝廷的小官。他的學問來自於長期隱居於錢塘西湖之畔的葉適，與甄交往密切，曾與葛合唱。