扶風喬木夏陰合，斜谷鈴聲秋夜深的意思是夏日的喬木枝葉繁茂，形似網絡，連綴搖曳，仿佛樹與樹聚首相親，難舍難分。深秋之夜的雨聲鈴聲，隔山相應，不絕如縷，顯得多麽淒清幽邃。
《和陳君儀讀太真外傳·其二》北宋黃庭堅，原文：扶風喬木夏陰合，斜谷鈴聲秋夜深。人到愁來無處會，不關情處總傷心。
譯文：夏日的喬木枝葉繁茂，形似網絡，連綴搖曳，仿佛樹與樹聚首相親，難舍難分。深秋之夜的雨聲鈴聲，隔山相應，不絕如縷，顯得多麽淒清幽邃。
人在憂愁悲傷的時侯，沒有地方可以得到理會和安慰。像喬木、棧鈴、霖雨這些景物，既不管人間興亡的交替變化，也不問面對它的人會引起多少今昔盛衰之感。
擴展資料：
《和陳君儀讀太真外傳·其二》引用的是唐玄宗壹行離開馬嵬向巴蜀進發的景象。天寶十四載(755)十壹月，安史之亂爆發。次年六月，潼關失守，玄宗從長安出奔，準備入蜀，路經馬嵬驛，將士饑疲，憤怒殺死楊國忠。接著，又迫使玄宗下令縊死楊貴妃。
玄宗自離開馬嵬後，壹路上對死者魂縈夢繞，思念不已。來到扶風，看見石楠樹長的端莊雅致，頗可憐愛，便稱其為端正樹，用楊貴妃生前在華清池的梳洗處——端正樓的名字來稱呼它，借以寄托自己的哀思。
走到斜谷口時，遇上了滂沱大雨，久下不止，棧道上又不時地傳來令人生寒的鈴聲，於是玄宗有感而發，親自制作了《雨霖鈴》曲，來悼念貴妃。唐玄宗作為壹國之君，平時頤養宮廷，窮奢極侈，壹呼百諾，生活何其安樂!如今彳亍獨行，狼狽不堪。痛定思痛。