1、江南逢李龜年
唐代：杜甫
岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞。?
正是江南好風景，落花時節又逢君。
譯文
當年在岐王宅裏，常常見到妳的演出；在崔九堂前，也曾多次欣賞妳的藝術。
沒有想到，在這風景壹派大好的江南；正是落花時節，能巧遇妳這位老相熟。
2、荷花
唐代：李商隱
都無色可並，不奈此香何。瑤席乘涼設，金羈落晚過。?
回衾燈照綺，渡襪水沾羅。預想前秋別，離居夢棹歌。
譯文
夏日荷花綻放，搖曳多姿沒有什麽花能與之匹敵，它的花香也是別具壹格。
李將軍家設席乘涼，我伴著那夕陽而來同遊曲江。
遊江歸來，看到燭光下的錦被，想起伊人，想到妳我曲江相遇之景，妳渡水而來打濕了羅襪。
想到秋天來臨之前妳我將要分別心中苦悶，天各壹方只能在夢中相見了。
3、減字木蘭花·銀箏旋品
宋代：蘇軾
銀箏旋品。不用纏頭千尺錦。妙思如泉。壹洗閑愁十五年。
為公少止。起舞屬公公莫起。風裏銀山。擺撼魚龍我自閑。
譯文
隨即欣賞彈用銀裝飾的箏。不用大量的財物賞賜演奏者；不用花費而欣賞美好的演奏。美妙的才思象泉水湧出，滔滔不絕。洗掉了我十五年的閑愁。
為了讓您稍作停留。您不要起身走了，請您起舞。我是會像蓬萊仙島三神山裏的魚龍在風裏擺撼舞蹈的。
4、木蘭花·擬古決絕詞柬友
清代：納蘭性德
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。
等閑變卻故人心，卻道故人心易變。(壹作：卻道故心人易變)
驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。(壹作：淚雨零 / 夜雨霖)
何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當日願。
譯文
與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但妳我本應當相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？
如今輕易地變了心，妳卻反而說情人間就是容易變心的。
我與妳就像唐明皇與楊玉環那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。
但妳又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。
5、國風·鄭風·野有蔓草
先秦：佚名
野有蔓草，零露漙兮。有美壹人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美壹人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。
譯文
野草蔓蔓連成片，草上露珠亮閃閃。有位美女路上走，眉清目秀美又艷。不期而遇真正巧，正好適合我心願。
野草蔓蔓連成片，草上露珠大又圓。有位美女路上走，眉清目秀美容顏。不期而遇真正巧，與她幽會兩心歡。