『原文』
《早發白帝城》
作者：唐李白
朝辭白帝彩雲間，千裏江陵壹日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
『譯文』
清晨告別五彩雲霞映照中的白帝城，千裏之遙的江陵，壹天就可以到達。
兩岸猿聲還在耳邊不停地回蕩，輕快的小舟已駛過萬重青山。
『註釋』
朝：早晨。
辭：告別，辭別。
白帝城：古城名。故址在今四川省奉節縣東瞿塘峽口。
彩雲：絢麗的雲彩。
千裏：指路途遙遠。
還：返回。
『創作背景』
這首詩寫的是從白帝城到江陵壹天之內的行程情況，主要突出輕快，這也反映了李白心情的輕快。李白以58歲的年齡，被流放夜郎，拋妻別子，走向長途，忽然遇赦，得以歸家，心裏自然十分高興。在詩中李白沒有直接抒情，但是讀了他對行程的描寫，自然感受到他的心情和興奮的情緒。
『全詩賞析』
首句“彩雲間”三字較為傳神。它既是對早晨綺麗景色的描寫，也影射出詩人從晦暗郁悶到敞亮喜悅的內心情緒變化，仿佛出現了壹種曙光重現的感覺，為後面詩句的動態描寫進行蓄勢賦能。壹個“間”字把詩人回望雲霞之上的白帝城，以前的種種恍如隔世的感覺描繪了出來，又用白帝城高聳入雲的地勢做鋪墊，較好地體現出長江上、下遊之間的水流落差大，也為船速快、行期短、猿聲不住、過萬重山找到了落腳點。
“千裏江陵壹日還”，中的“千裏”和“壹日”，是以空間之遠與時間之短作懸殊對比。而更巧妙的是“還”字的運用，它不僅表現出詩人“壹日”而行“千裏”的痛快，也表達出掩飾不住的內心喜悅。江陵並不是詩人的故鄉，而“還”字卻親切得如同回鄉壹般。這是在暗處傳神，值得後人細細玩味。
“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”，?詩人除了用猿聲山影來烘托行船之快，還別有意蘊地加了壹個“輕”字。寫小船順流而下，就像乘奔馬，駕長風，感覺兩岸的青山壹座座撲面而來，壹排排向後退去。三峽的猿啼聲，聲聲相接，不絕於耳。在瞬息之間，已越過了萬重山嶺，來到了江陵城下。在快船快意中，洋溢著詩人經過艱難歲月之後突然迸發的壹種激情，給人留下了廣闊的想象空間。
“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”這兩句，既是運用寫景，表達心情，又是對人生經驗的總結，精妙絕倫又有空靈飛動之感。全詩氣勢豪放，畫面明麗，情感歡悅，意韻暢達，是古詩中膾炙人口的名篇。