1、題紅葉
唐代：宣宗宮人
流水何太急，深宮盡日閑。
殷勤謝紅葉，好去到人間。
譯文：
流水為什麽去得這樣匆匆，深宮裏卻整日如此的清閑。
我殷勤地辭別這壹片紅葉，離開這好去到自由的人家。
2、山中
唐代：王維
荊溪白石出，天寒紅葉稀。
山路元無雨，空翠濕人衣。
譯文：
荊溪潺湲流過露出磷磷白石，天氣變得寒冷紅葉也變得稀稀落落。
山間小路上本來沒有下雨，但蒼翠的山色卻濃得仿佛要潤濕了人的衣裳。
3、秋日赴闕題潼關驛樓
唐代：許渾
紅葉晚蕭蕭，長亭酒壹瓢。
殘雲歸太華，疏雨過中條。
樹色隨山迥，河聲入海遙。
帝鄉明日到，猶自夢漁樵。
譯文：
晚風中的紅葉蕭蕭落下，長亭裏痛飲下別酒壹瓢。
天上殘雲飛回太華山上，稀疏的細雨越過中條嶺。
蒼莽的樹色隨城關遠去，黃河呼嘯流進遙遠海洋。
明日裏就要抵達都城中，我仍在做那漁人樵夫夢。
4、秋月
宋代：朱熹
清溪流過碧山頭，空水澄鮮壹色秋。
隔斷紅塵三十裏，白雲紅葉兩悠悠。
譯文：
清澈的溪水流過碧綠的山頭，懸空壹瀉而下，澄清的水與藍天在月色的映照下構成了壹副空明澄澈的秋景畫卷。
這秋色把人世間隔在三十裏之外，空中是悠閑自在的白雲，山上是悠閑自在的紅葉。幽靜的秋色是多麽令人陶醉啊！
5、宿洞霄宮
宋代：林逋
秋山不可盡，秋思亦無垠。
碧澗流紅葉，青林點白雲。
涼陰壹鳥下，落日亂蟬分。
此夜芭蕉雨，何人枕上聞。
譯文：
秋天的大滌山，美景無限，我難以壹壹遊覽；秋天的大滌山，引起我無限遐思，更難壹壹形諸筆端。
妳看，那碧綠的山澗，泉水奔流，帶來了片片紅葉；青蔥的樹林上空，朵朵白雲縈繞飄蕩。
壹只飛鳥不知從何處飛來，撲騰騰地沖進了樹陰；夕陽西下，滿山的知了，不停地鳴唱。
我想，這美妙的夜晚，雨打芭蕉，聲聲點點，是那麽的悅耳；有誰，將與我壹起，在枕上細細地聆聽，聯翩浮想？