賞析“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”整首詩

《越人歌》，最初見於古詩十九首，後來記載在劉向《說苑》。相傳是中國最早的譯詩 據說當年楚國的鄂君子泛舟河中，打槳的越女愛慕他，用越語唱了這首歌，鄂君請人用楚語譯出，就是今天我們在輾轉相傳的年代看到的："今夕何夕兮，中搴洲流，今日何日兮，得與王子同舟，蒙羞被好兮，不訾羞恥，心幾煩而不絕兮，得知王子, 山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。" 全文翻譯是：

今天是什麽樣的日子啊！我駕著小舟在長江上漂。

今天是什麽樣的日子啊！我竟然能與妳在同壹艘船

承蒙妳看的起啊！不因為我是泛舟的身份而嫌棄我，甚至責罵我。

我的心裏如此的緊張而停止不住，因為我居然看到了妳！

山上有樹木，而樹上有樹枝，（這人人都知道〉，

可是我這麽喜歡妳啊，妳卻不知。 山有木兮木有枝，

心悅君兮知不知？全句表面意思是“山上有樹，樹上有樹枝；我喜歡妳，妳卻不知道。”

也是諧音，木尚有知（枝），而君心尚不如木枝（知）。

運用比興的手法：“興”就是先說其他的事物，來引起真正所要歌詠的東西，“比”就是比喻，把壹件事物比成另壹件事物。

先說毫無關系的山和樹，然後借以表白自己心裏的愛戀。

希望我的回答對妳有幫助。滿意請采納。