1、《七絕·觀潮》
近代：毛澤東
千裏波濤滾滾來，雪花飛向釣魚臺。人山紛贊陣容闊，鐵馬從容殺敵回。
譯文：
千裏錢塘的波濤滾滾而來雪浪飛花的潮水湧向釣魚臺。人山人海大贊江潮陣容壯闊猶如鐵甲戰馬從容殺敵後回返。
2、《十七日觀潮》
宋代：陳師道
漫漫平沙走白虹，瑤臺失手玉杯空。
晴天搖動清江底，晚日浮沈急浪中。
譯文：
壹望無垠的沙灘上，潮水湧上來了，像壹道白色的長虹；我猜想，是不是瑤臺仙人，失手把玉杯中的瓊漿潑向了人間，如此奔騰洶湧。澎湃的潮水中，藍天的倒影在水裏顛簸搖動；夕陽西墜，浮沈出沒在湍急的洪波巨浪中。
3、《橫江詞·其四》
唐代：李白
海神來過惡風回，浪打天門石壁開。
浙江八月何如此？濤似連山噴雪來！
譯文：
好像是海神來過之後壹樣，又來了壹陣惡風，巨浪拍擊著天門山，打開了山門石壁。浙江八月的海潮能比得上這裏的風浪嗎，浪濤像連綿的山峰噴雪而來。
4、《酒泉子·長憶觀潮》
宋代：潘閬
長憶觀潮，滿郭人爭江上望。來疑滄海盡成空。萬面鼓聲中。?
弄潮兒向濤頭立。手把紅旗旗不濕。別來幾向夢中看。夢覺尚心寒。
譯文：
我常常想起錢塘江觀潮的情景，滿城的人爭著向江上望去。潮水湧來時，仿佛大海都空了，潮聲像壹萬面鼓齊發，聲勢震人。踏潮獻技的人站在波濤上表演，他們手裏拿著的紅旗絲毫沒被水打濕。此後幾次夢到觀潮的情景，夢醒時依然感覺心驚膽戰。
5、《錢塘湖春行》
唐代：白居易
孤山寺北賈亭西，水面初平雲腳低。幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。
亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。最愛湖東行不足，綠楊陰裏白沙堤。
譯文：
行至孤山寺北，賈公亭西，暫且歇腳，舉目遠眺，但見水面平漲，白雲低垂，秀色無邊。幾只黃鶯，爭先飛往向陽樹木，誰家燕子，為築新巢銜來春泥？鮮花繽紛，幾乎迷人眼神，野草青青，剛剛遮沒馬蹄。湖東景色，令人流連忘返，最為可愛的，還是那綠楊掩映的白沙堤。