《現代漢語詞典》：
娭毑 āi jiě
<；方>1、祖母；2、尊稱老年婦女。這種解釋應該是來源於湘方言。《漢語方言大詞典》：娭毑，祖母，湘語；對老年婦女的尊稱，西南官話，湘語；母親，湖南臨武金江。又娭姐，祖母或尊稱老年婦女。湘語。客家人用的是 姐，指稱1、祖母；2、外祖母；3、尊稱老年婦女等。
娭毑和 姐在詞源上是同源的，在使用上、意義上、色彩上和地域範圍上則有所不同。事實上，湘方言的娭毑和客家話的 姐的意義和用法遠比《現代漢語詞典》和《漢語言言大詞典》的解釋要豐富得多。比較它們的異同，探索它們的源流，分析它們的意義和使用情況，可以加深對娭毑和 姐的了解，加深對方言稱謂詞的認識，補充現有字典詞典不足，豐富現代漢語詞匯的研究。
1 娭毑和 姐同源
1.1 毑和 姐以及相關的同源語
毑字較早出現在《方言》中：南楚瀑洭之間，母謂之媓、毑。《方言》之後，《廣雅》《集韻》《類篇》《玉篇》等都有此字。毑實際上是個會意字，即母也。
姐字較早出現在《說文》中：蜀人謂母為姐。後人大都引用《說文》，如《玉篇》《廣韻》等等。姐是個形聲字。
毑和姐在早期（漢代或者漢代以前）都是指稱母親。
毑的讀音，據唐曹憲《博雅音》卷第六釋親：其音為子我切又子倚切。查《漢字古音手冊》：子的音為精母，擬音為ts，我的古音為疑歌，上聲，擬音為 a。子我切當為tsa。倚的古音為影歌，上聲，擬音為ǐa，子倚切當為tsǐa我，廣韻為五可切，疑哿開壹上果 a，子為精母ts，子我切則是tsa；倚，《廣韻》為於綺切，影紙開三上止，ǐe，子倚切則為tsǐe，與且祖姐的讀音相合，在意義上也應該有密切的關系。
姐的字音見於丁聲樹《古今字音對照手冊》；茲野切、假開三上馬精。僅有中古音。《漢字古音手冊》：野，廣韻為余馬開三上假，擬音為jǐa，茲為精母ts，茲野切，擬音當為tsǐa。且，廣韻為七也切，清馬開三上假，tshǐa:祖，廣韻為則古切，精姥合壹上遇，tsu。姐與且的中古音相符，與上古音亦壹致。而姐與祖則是轉註的結果（據陸宗達語）。
跟毑和姐同源的尚有社爹姼 耶爺等等。
溫廷敬曾在《大埔縣新誌言之二篇》中，對姐、毑及相關同源詞在音韻方面作了論述。文中說：外祖父謂之外公，或曰公爹多他切；外祖母謂之外姐。或稱 姐。廷敬按：方言，南楚瀑淮之間，謂婦妣曰母姼，稱父考曰父姼。姼，郭璞音多，曹憲音多可反，與古爹音同。說文訓美女，音尺氏切。則與古姐社音同，故章氏謂其與爹 姐社同字。廣雅爹 並訓父，曹憲音奢，止奢反。說文，蜀人謂母曰姐淮南渭之社。高誘註淮南說山訓雲，江淮渭母為社，雒家謂公為阿社。蓋初民之稱祖父母父母，原無甚別，反後因欲示別，而隨地不同，遂形歧異耳……公爹即方言之父姼， 姐即方言母姼，原有二音，其音多與多可切者，即與爹同；其音尺氏切者，即與姐社同。
姼壹字二音，是姐與爹分化的過渡。它們的關系是：尺氏切--姐，可多切--爹。加父字頭的爹 應該是最後才出現的字。據郭錫良《漢字古音手冊》，姼爹的古音都是歌韻， 社都是魚韻，而歌魚兩韻非常接近；社、姼、 的聲母禪昌書同屬舌上音，爹的端母是舌頭音，發音部位相近。所以，姐、毑、社、姼、 、爹為同源詞有音韻學的依據。此外，爺亦是同源詞。爺，古人只用耶字。杜甫《兵車行》；耶娘妻子走相送。自註雲：古樂府：不聞耶娘哭子聲，但聞黃河之水流濺濺。後來才有爺字。《玉篇》：爺，以遮切，俗為父爺字。據《漢字古音手冊》：
耶（古）余魚，陽平；（廣）以遮切，余麻開三平假
此字古音亦魚韻，聲母是舌上音日母部位相當的邊音，與昌書禪等相近。應與姐、毑、社、姼、 、爹同源。
從今天方言的情況來看，跟娭毑和 姐相關的同源詞還有依呀、依爺等等。
有些地方把母親叫作依呀(作者在《武平方言研究》中選擇的同音字。其實在武平話中呀有時候是有塞尾的，有時候沒有塞尾的，面稱或背稱兩可），《婁底方言詞典》寫作依爺，《漢語方言詞匯》中，建甌話寫作依*□，具體讀音如下：
⑴武平：i452ia 32；武東i453ia 2（林清書，《武平方言研究》）；
⑵永豐：i2ia1；永修i5（劉倫鑫，《客贛方言比較研究》）；
⑶建甌：i54ia22（北大中文系，《漢語方言詞匯》）；
⑷婁底：依爺i32i 44=姆奶m11ma51，母親面稱、背稱通用（顏清徽、劉麗華、《婁底方言詞典》）。
此外，傣語把祖母叫做ja6或i 7ja6。壯語、侗語和水語等壯侗語系的語言中把媽媽叫做ja。
我們認為，依呀是姐隨著詞義的分工而產生的分化，並且在語音上產生了曲折變化。客家話中姐主要用於祖母的面稱，依呀主要用於母親的面稱。本來，姐既可以稱呼母親及其同壹輩分的長輩，也可以稱呼祖母及其同壹輩分的長輩。可能在某壹個時期，由姐分化出依呀。傣語把祖母叫做姐，又叫做依呀，壯語、侗語和水語等壯侗語系的語言中把媽媽叫做ja。為從姐演變成依呀提供了線索，而且為客家話的依呀可能來源於壯侗語提供了依據。
綜上所述，毑姐社姼依呀依爺以及壯侗語的ja等，在語音上相同或相近，在意義上都是指稱女性長輩，無疑是同源詞；姼(父侈） 爹耶爺等在音韻上跟毑姐社姼(母姼）依呀依爺以及壯侗語的ja也有親緣關系，在意義上指稱男性長輩，很可能在遠古時候不區分男女長輩的稱呼，或者說在母系氏族社會只有女性長輩的稱呼，到了父系氏族社會才出現男性長輩的稱呼。因此，毑姐社姼依呀依爺和壯侗語的ja，以及 爹耶爺等都是同源詞。