譯文：年輕時別離，那種情意是不輕的；如今老了，連相見也使我感到傷心。隨意準備些酒菜，為的是邊吃邊聊；燈火昏暗，我們把別後所見所思，互相傾吐，直到夜深。
我正在感慨分隔兩地已有三年之久，卻又要離開妳去萬裏外的遼國，冒著風沙旅行。要問我何日相會，怎說得準？妳見到那鴻雁南飛，會有我捎來平安的家信。
2、應***三英同夜賞，玉樓還是水精簾。——《月夜重寄宋華陽姊妹》唐朝 李商隱
譯文：但願與宋華陽姊妹***賞明月，猜想玉樓上的水晶簾仍像之前那樣透明光潔。
3、感時思弟妹，不寐百憂生。 萬裏經年別，孤燈此夜情。 ——《除夜寄弟妹》唐白居易
譯文：與弟妹流離東西，各在萬裏這外，壹別很久，在此除夜，壹人對著孤燈，思念之情不能自禁。這兩句儼然壹幅孤燈夜坐圖，十分傳神。
4、柳下歌樂天井，花間姊妹秋千。記得春樓當日事，寫向紅窗夜月前。憑誰寄小蓮。——《破陣子》北宋 晏幾道。
譯文：天井下的柳樹還有人彈奏歌曲，花叢間也有姐妹在遊玩。還記的當年的那些往事，在月光下紅窗前寫封手劄，誰又能替我寄給小蓮呢。
5、別路雲初起， 離亭葉正稀。所嗟人異雁， 不作壹行飛。——唐代七歲女《送兄》
譯文：與哥哥分別的路上，天上的烏雲剛剛升起，送別的路亭邊，樹葉雕零。所嘆的是，人和大雁不同，不能壹起分向遠方，我和哥哥只好分離了。