青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音！
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來！
挑兮達兮，在城闕兮。壹日不見，如三月兮！
譯文
妳那青青的衣領，我悠悠牽掛的心。即使我不去找妳，難道妳就不給我消息了嗎？
妳那青青的佩玉，我悠悠思念在懷。即使我不去找妳，怎麽妳就不肯來找我呢？
我走來踱去多少趟啊，在這城門的樓臺上。壹天不能見到妳啊，漫長得就像好三個月壹樣。
這首詩寫壹個女子在城樓上等候她的戀人。全詩三章，采用倒敘手法。前兩章以“我”的口氣自述懷人。“青青子衿”，“青青子佩”，是以戀人的衣飾借代戀人。對方的衣飾給她留下這麽深刻的印象，使她念念不忘，可想見其相思縈懷之情。如今因受阻不能前去赴約，只好等戀人過來相會，可望穿秋水，不見影兒，濃濃的愛意不由轉化為惆悵與幽怨：縱然我沒有去找妳，妳為何就不能捎個音信？縱然我沒有去找妳，妳為何就不能主動前來？第三章點明地點，寫她在城樓上因久候戀人不至而心煩意亂，來來回回地走個不停，覺得雖然只有壹天不見面，卻好像分別了三個月那麽漫長。
其它形容女子寧靜的詩句可參考：
《詩經·邶風·靜女》：
靜女其姝，俟我於城隅。
愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。
彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。
匪女以為美，美人之貽。
譯文：
閑雅姑娘真美麗，等我城上角樓裏。
故意逗人不露面，來回著急抓頭皮。
閑雅姑娘美娟娟，送我筆管紅艷艷。
紅色筆管光閃閃，喜愛妳的美容顏。
送我嫩茅自郊外，嫩茅確實美得堅。
不是嫩茅有多美，只因美人送得到。
《詩經·國風·鄭風·野有蔓草 》：
野有蔓草，零露漙兮。有美壹人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美壹人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。
譯文：
郊野蔓草青青，
綴滿露珠晶瑩。
有位美麗姑娘，
眉目流盼傳情。
有緣今日相遇，
令我壹見傾心。
郊野蔓草如茵，
露珠顆顆晶瑩。
有位漂亮姑娘，
眉目婉美多情。
今日有緣喜遇，
與妳攜手同行。