——唐·杜甫
今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕幹。
《月夜》
——唐·劉方平
更深月色半人家，北鬥闌幹南鬥斜。
今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。
月夜
艾興多爾夫
好似蒼穹
安詳地低吻著大地，
又如大地在花卉叢中
與天空夢幻幽會。
微風輕拂原野，
掀起壹片輕輕的麥浪，
樹林低聲悄語，
夜空星光明亮。
思想張開了
飛翔的翅膀，
越過寂靜的田野
猶如飛回自己的故鄉。
月夜
沈尹默
霜風呼呼的吹著，
月光明明的照著。
我和壹株頂高的樹並排立著，
卻沒有靠著。
附鑒賞：
沈尹默是中國現代新詩的開拓者之壹。1918年元月，《新青年》四卷壹號發表了他的三首詩，即《鴿子》《人力車夫》和《月夜》。後來，他的《月夜》和《三弦》，壹直是人們稱道的好詩。康白情說：“第壹首散文詩，而具備新詩美德的是沈尹默的《月夜》”，並認為此詩“只可意會而不可言傳”。足見它壹開始發表，就引起了詩界的註意。
此詩寫的是壹個冬夜，北風呼嘯，寒霜濃重；明月高照，冷氣襲人。環境是蕭森的，人物孤獨的，正好反映了“五四”運動之前的壹個社會側面——半封建半殖民地中國的某種社會相。面對這樣的人世，這樣的處境，詩人表現了獨立不倚的堅強性格和奮鬥精神：與高樹並排立著，而不是靠著。在嚴寒下不妥協，在孤獨中不退縮，這正顯示出“五四”前夕壹代青年的個性覺醒。追求人格獨立，追求思想自由和個性解放，進而喚起國人的覺醒，民族的覺醒，乃是那裏先進青年的奮鬥目標。
這首詩形象鮮明，有強烈的自我意識，從而表現了個性的復蘇和自主精神的增長。當時的中國，雖然經過了辛亥革命，已經推翻清王朝，但仍然處在北洋軍閥的封建統治下，廣大群眾並沒有真正覺醒。封建愚昧、鎖閉保守仍舊嚴重地戕害著我們的民族。因此，喚起自由思想和個性意識，實在是太重要了。沈尹默所在的北京大學，就是這種民主思想的搖籃；他所參與的《新青年》，則是提倡新文化運動、推進新文化運動的旗幟。《月夜》中表現的擺脫傳統思想的束縛，獨立奮進的精神和個性解放的思想，正是大時代潮流中激起的壹朵浪花。
當妳老了
——（法）龍薩
當妳老了，暮色裏將蠟燭點燃
在爐火邊紡著毛衣，
讀起我的詩篇，低聲抱怨道：
“我年輕貌美時龍薩曾寫詩贊美我”
妳那些繡凳上勞累得昏然欲睡的女仆們
聽到這聲音
無壹不被驚醒，驚羨妳曾有幸
受到他的贊美，在這樣的贊美裏得到永恒。
那時我或許已是地下消瘦的鬼魂，
掙脫了苦痛，靜靜地在桃樹的樹蔭下安眠。
而妳，也已是爐火邊壹個佝僂的老婦
懊悔昔日竟驕傲地藐視我的愛。
誰能說準明天會是什麽光景？
生活著，趁今朝還在趕緊去采摘那玫瑰。
當妳老了
——（愛爾蘭）葉芝
當妳老了，頭白了，睡思昏沈，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想妳過去眼神的柔和，
回想它們過去的濃重的陰影；
多少人愛妳年輕歡暢的時候，
愛慕妳的美麗、假意或真心，
只有壹個人愛妳那朝聖者的靈魂，
愛妳衰老了的臉上的痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在壹群星星中間隱藏著臉龐。