使至塞上
輕車要前往哪裏去呢？出使地在西北邊塞。象隨風而去的蓬草壹樣出臨邊塞，象振翮北飛的歸雁壹樣進入邊境。浩瀚沙漠中醒目的烽煙挺拔而起，長長的黃河上西下的太陽圓圓的。到了邊塞，只遇到留守部隊，原來守將們正在燕然前線。
渡荊門送別、
遠道而來渡過荊門之外，來到楚地遊覽。山隨著低平的原野地出現逐漸消失。江水在壹望無際的原野中奔流。月亮在水中的倒影好像天上飛下來的壹面天鏡，雲彩升起，變幻無窮，結成了海市蜃樓。我還是憐愛故鄉的水，流過萬裏送我行舟遠行
遊山西村
不要笑話農家的酒渾，豐收之年有豐足的佳肴款待客人。 壹重重山，又壹道道水，疑惑無路可行間，忽見柳色濃綠，花色明麗，壹個村莊出現在眼前。 妳吹著簫，我擊著鼓，結隊喜慶，春社祭日已臨近，布衣素冠，簡樸的古風依舊保存。 從今日起，如果允許乘著月光閑遊，我這白發老翁也要隨夜乘興，拄著拐杖，敲開柴門。
望嶽
泰山究竟是什麽模樣?
青翠的山巒齊魯都能望到.
它凝聚了天地間的神奇秀美,
南北山坡被分割成黃昏與拂曉.
山中雲氣層生令人胸襟坦蕩,
睜大眼睛看能發現歸鳥入巢.
只有登上泰山的頂峰,
鳥瞰才發覺眾山矮小.
春望
山河依舊國都早已淪陷,
草木茂盛滿城都是春天.
感傷時局淚水濺是了花朵,
親人離散鳥啼聲更讓人心傷.
戰爭連綿了整個春天,
珍貴的家書也難相見.
滿頭的白發愈搔愈短,
稀疏得簡直無法插簪.
石壕吏
原 文 譯 文
暮投石壕村，有吏夜捉人。 傍晚投宿於石壕村，在夜裏有官吏來捉人。
老翁逾墻走，老婦出門看。 老翁翻墻逃走，老婦走出去應對。
史呼壹何怒! 婦啼壹何苦! 官吏喊叫的聲音是那樣兇，老婦啼哭的情形是那樣淒苦。
聽婦前致詞：三男鄴城戍。 我聽到老婦上前說：“我三個兒子都服役去參加圍困鄴城之戰。
壹男附書至，二男新戰死。 其中壹個兒子托人捎了信回來，其中兩個最近剛戰死了。
存者且偷生，死者長已矣! 活著的人暫且偷生，死的人永遠逝去。
室中更無人，惟有乳下孫。 家中再也沒有什麽人丁了，只有個吃乳的小孫子。
有孫母未去，出入無完裙。 ?因為有小孫子，所以兒媳婦沒有離開這個家，但進進出出沒有壹條完好的裙子。
老嫗力雖衰．請從吏夜歸。 老婦我雖然身體衰弱，請允許我跟叢您夜歸。
急應河陽役，猶得備晨炊。 趕緊應付河陽需要的勞役，現在還趕得上做早炊。”
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。 ?入夜說話的聲音也已經消失了，但好像聽到低聲哭泣抽咽。
天明登前途，獨與老翁別。 天亮後我繼續趕前面的路程，只能與逃走回來的老翁告別。
菜園中生長著綠色的葵菜，葉上的晨露待陽光壹照就幹了。春天的暖氣向大地施布著恩澤，萬物就可充滿生機勃勃的光華。但時常叫我擔心的秋天來得太快了，便要紅花雕謝，綠葉枯萎。百條江河向東流入大海，何日能向西遊呢？誰要是在年輕時不努力學習的話，那麽，到了老年只能後悔而悲哀了.壹切河流流到東海，什麽時候才能再向西流呢？壹個如果在少壯年華不抓緊時間， 有所作為，等到年紀大了，壹事無成，再悲傷也沒有用了。
野望
王績
譯文
傍晚來到了東臯向遠處望，徘徊而心裏無所依托。
舉目四望，到處是壹片秋色，在夕陽的余暉中顯得蕭瑟。
放牧的人在驅趕牛群回圈，牧人騎著裂馬帶著獵物歸來。
彼此看著卻不相識，只好和古代的隱士伯夷叔齊那樣的人交朋友了。
早寒江上有懷
孟浩然
譯文
草木枯黃雕零，鴻雁南飛，北風呼嘯，江上充滿寒意。
我家在鹿行山，茅廬就在襄水灣；遙望楚地，仿佛在茫茫雲端。
客居生活讓思鄉的眼淚已經流盡，孤帆遠在天邊，此情此景不忍再看。
我想找人問問迷路渡口在哪邊？暮色蒼茫只見海水漫漫。
望洞庭湖贈張丞相
孟浩然
譯文
八月的洞庭湖水漲滿，包容天空於水渾然壹體。
水面的霧氣籠罩了雲夢澤，波濤洶湧，震撼了嶽陽城。
想要渡湖水而沒有船只，閑居不仕，有愧於聖明的天子。
坐在那看人家垂釣，只有徒然的羨慕之情。
黃鶴樓
崔顥
譯文
從前的仙人已經架著黃鶴飛去，如今這裏只剩下壹座黃鶴樓。
黃鶴這壹去將不再回來，人們只能看見那白雲飄飄蕩蕩。
晴空下，漢陽城歷歷在目，那將心中芳草茂盛的地方便是有名的鸚鵡洲。
暮色蒼茫，我的心在哪裏？江面上煙霧迷茫，真使人不勝憂愁。
送友人
李白
譯文
青山橫臥在外城的北面，清澈的水圍繞著東城。
在此地妳我壹旦分手，就像孤蓬壹樣隨風飄蕩。
遊子的心像浮雲壹樣飄忽不定，落日徐徐下山，似乎有所留戀。
揮手告別，從此離開，友人騎的離群的馬蕭蕭長鳴，似乎不忍離去。
秋詞
劉禹錫
譯文
自古以來每到秋天人們就感到悲涼寂寥，我卻說秋天勝過欣欣向榮的春天。
萬裏晴空壹只白鶴直沖雲霄，便將我的詩情引到萬裏長空。
魯山山行
梅堯臣
譯文
恰恰和我愛好山野風光的情趣相合，山路崎嶇時高時低。
壹路攀登山峰，不斷變換美好的姿態，幽深的小路，令孤獨的我曾經迷路。
傍晚，霜落下的時候，熊以爬到樹上，樹林清靜下來，鹿悠閑地在溪邊飲水。
人家都在哪裏？雲外傳來壹聲雞叫，仿佛在回答。
浣溪沙
蘇軾
譯文
遊覽蘄水清泉寺，清泉寺在蘭溪旁邊，溪水向西流淌。
山下面短短的蘭芽浸在小溪裏，松林間的沙路幹凈沒有泥，在傍晚的細雨中子規鳥歡快啼叫。
誰說人生在世不能回到少年？門前的流水還能向西奔流，不要以為年老時光流逝而嘆息。
十壹月四日風雨大作
陸遊
譯文
我僵硬地躺在孤寂的鄉村裏，並不為自己悲哀，還想為國家去戍守塞。
深夜躺在床上聽著風吹雨打的聲音，夢裏我跨上戰馬躍過冰封的河流。