嗖嗖地飛向城裏棲宿，
快下雪了。——
有故鄉者，擁有幸福!
妳站著發楞，
回首往事，恍若隔世!
妳何等愚蠢，
為避嚴冬，竟逃向人世?
世界是門，
通往大漠——又冷又啞!
不論誰人
失妳之所失，將無以為家。
妳受到詛咒，
註定流浪在冬之旅程。
妳永遠追求，
像青煙追求高寒的天空。
飛吧，鳥兒，
唱出粗糲的荒漠鳥音!
藏吧，愚人，
在冰和嘲諷中藏妳流血的心!
群鴉聒噪，
嗖嗖地飛向城裏棲宿，
快下雪了。——
無故鄉者，擁有痛苦!
(飛白譯)
賞析
歷史上似乎很難再舉出壹位詩人哲學家像尼采那樣，因渴求友誼、渴求理解而終身飽嘗孤獨的煎熬了。
尼采，這位被孤獨折磨了壹生，又被孤獨滋潤了壹生的詩人哲學家，曾以孤獨作為他的抒情詩的主旋律，抒寫了許多精彩和頗具特色的詩篇。固然，與他的哲學著作相比，這些詩的地位不是非常顯要，但它們卻是“尼采交響曲”中不可缺少的壹章內容。這些詩中具有代表性的有《漂泊者》、《秋》、《孤獨》、《最孤獨者》等等，而《孤獨》則是這些“孤獨曲”中最著名的壹首。
《孤獨》是尼采在十年漂泊生涯中寫成的，它集中地表現了尼采本人在流浪生活中的孤獨處境以及孤獨的心境。這種孤獨，是精神需求很高的心靈在尋求理解而不可得時感到的孤獨，這是各式各樣的孤獨中最具悲劇性的壹種。
流浪時的尼采沒有職業，沒有家室，失去了朋友，甚至沒有了“祖國”。這個畸零的漂泊者某日站在朔風凜冽的大道上，遠眺荒涼的原野延伸向空茫莫測的鉛灰色天際。冬雪似乎快降臨了，壹群群烏鴉聒噪著掠過他的頭頂，匆匆飛向城裏棲宿。周圍的壹切都顯得淒涼蕭瑟。被整個世界遺棄的極度孤獨感沈重地壓向詩人的心頭，詩人的心在劇烈地顫抖，那滿腔的悲哀和痛苦此時化作了委婉淒清的詩句——
快下雪了。——
有故鄉者，擁有幸福!
任何壹個漂泊四海的流浪者，見到此情此景，恐怕都不能不感嘆人不如鳥。但這不是尼采在此詩中要表達的主要情感，至多也只不過是壹層浮面的意思。不錯，此句詩中確實含有壹種苦澀的自嘲，但詩的深層，詩人要表達的則是壹種對世俗所謂“幸福”的輕蔑與鄙夷。有處所可供棲息固然幸福，不過這種幸福只為知足常樂者所羨慕，在詩人眼中並無多少值得留戀和追求之處。或許是因為這種幸福缺少某種內在豐盛的精神元素，所以它充其量不過是蕓蕓眾生伸手可得的世俗之樂。為回避嚴冬而逃往人世，對於壹個有著遠大誌向和有著無限精神追求的思想者來說，這不但不足取，而且是何等“愚蠢”呀。
真正的詩人哲學家的孤獨，是由於真正的藝術和思想是超越時代的，在壹定程度上很難為同時代人所理解並接受。
難道不是嗎?尼采啊，妳瞧，那個凡夫俗子的“城”，那個庸庸碌碌的“人世”，給予妳的只有比嚴冬更寒峭的冷淡和嘲諷，在那兒找不到溝通，找不到壹塊可接納熱血和激情的王國。因而，妳的世界只能通往大漠，不再有世俗的“家”，不再有世俗的“故鄉”，有的只是艱險的探索，有的只是寂寞、清冷、艱辛、困苦。尼采痛苦地感到，在人群中比獨處時更加孤獨得可怕。對人的精神屬性向來有著清醒認識的詩人，是決不肯降格委曲求全去迎合社會環境與社會群體的。於是，尼采寧願以沙漠為棲身所，以猛獸為自己的同行。做這樣壹個人生探索者，世上有幾個人能承受?而那敢於和甘於承受的人無疑將失去壹切塵世之福，最終無家可歸。
執著的精神追求者，自古以來能有幾人被時人理解，能有幾人幸免時人的誤解和詛咒?不幸的詩人、哲學家，在人類文化歷史的征途上，往往是些註定要被驅趕上朔風怒號的旅程的孤獨的流浪者，永遠在大漠中獨自流浪，染著血痕的足跡伸向天涯。然而悲苦的命運無法挫折他們對精神和理想的不懈追求，反而促使他們日趨成熟，其胸懷越加博大，其思想越加深邃，其精神越加崇高。彌漫和主宰長空的肅殺之氣，怎麽可能挫折青煙的追求——
妳永遠追求，
像青煙追求高寒的天空。
尼采曾為人們的目光短淺、生活渾渾噩噩而痛心。他大聲疾呼著人心的蘇醒，宣揚他的人生哲學，但得到的反應是死寂般的麻木和漠然。尼采為自己這種悲慘的境況發出痛苦的嘆息。壹個人從心靈深處發出如此呼喊之後，竟然聽不到壹絲回音，這真是可怕的經歷。
失望的詩人不得不捂著絞痛的心，在聆聽心靈的鳥兒哽咽地唱著粗糙的荒漠之歌的同時，將自己流血的心深埋進沒有壹絲人間溫暖的冰霜世界，埋進世人的嘲諷(或許還有自嘲自諷)之中。詩人此舉，或許是不願再供出自己血淋淋的心供人享用或糟蹋了吧。
群鴉還在聒噪著掠過頭頂，嗖嗖地飛向城裏棲宿。寒氣更烈，冬雲更濃，雪就要降臨了。尼采這個孤立無援，而又比其他人更渴望活得真實壹些的詩人哲學家，從來就明白，壹旦自己走上通往大漠之路，是不會再有歸程的。於是，詩人懷著壹顆布滿創傷而毫不遺憾的心，唱出了《孤獨》這首絕唱中的最後壹句詩——
無故鄉者，擁有痛苦!
尼采，這個世俗世界的棄兒，這個無家可歸者，這個遭到時代放逐的叛逆者，這個浪跡天涯的漂泊兒，這個留給後人如此壹筆巨大思想財富的貧困者，這個對於後世產生著無法估量的深遠影響的詩人哲學家，此時面對著命運的嚴酷的玩笑，再壹次將冬日頹敗枯黃的曠野拋向身後，順著伸向遠方的大道，在冬雪降臨的前壹刻，又孤獨地踽踽啟程了……
壹場人的悲劇、時代的悲劇、歷史的悲劇，隨著獨行者遠去的背影，繼續著。但人間的悲劇遲早都有它終結的壹幕，壹出悲劇在達到高潮的頂點時，往往就是崇高的真和美顯露其全部面貌和被徹底毀滅之時。
轉自季新平