《致王倫》原文:
李白坐在船上剛要離開，忽然聽到岸邊傳來送別的歌聲。
即使桃花潭很深，也沒有王倫送走我的愛那麽深。
《致王倫》劄記:
1，王倫:李白在桃花潭交的朋友很大方。李白遊覽桃花潭時，王倫常以酒相待。臨走時，李白做了這首詩作為禮物送給王倫。
2.跳歌:壹種民間曲調，妳邊唱邊用腳打拍子，這是唐代流行的壹種民間唱法。
3.桃花潭:水潭之名，在安徽省涇縣西南。
4.聞:聽。
5.深千尺:很深，這裏用了誇張。
6.不如:不如。
翻譯《給王倫的禮物》;
李白正要乘船遠行，這時他聽到岸上的歌聲。
就算桃花潭深達千尺，也比不上王倫對我的好。
《贈王倫》賞析:
中國詩歌的傳統觀點是含蓄的。宋代詩論家嚴羽提出寫詩四忌:“語要直，意要淺。忌露於脈，味短。”阿清詩人石步華也說過，詩歌“不應直貴”。而李白《贈王倫》的表現特點是:率真、直接、含蓄少。其“語直”，其“脈露”，但“意”不淺，味更濃。古人寫詩，壹般都避免用名字稱呼，認為沒有味道。但《致王倫》是以詩人呼喚自己的名字開始，以呼喚對方的名字結束。反而是老實善良灑脫，很深情。
這首詩的前半部分是記敘文，描寫了告別的情景。先寫的是離別，表現的是李白在壹艘即將離岸的船上與人告別。“坐船”表示是水路。“Will want to go”表示是獨木舟準備出發的時候。第二句繼續寫告別。這句話沒有第壹句那麽直白，而是用了彎筆，只說我聽到了“唱歌”。壹群村民邊走邊跟著節拍唱歌來給我送行。這似乎超出了李白的預料，所以他說的是“忽聞”，而不是“遙聞”。這首詩雖然比較含蓄，但是我只聽到它的聲音，沒有看到它的人，但是人已經在走出來了。王倫的到來確實出乎意料。人到之前先聞聞。這種告別，說明李白和王倫都是不拘小節、快樂自由的人。
這首詩的後半部分是抒情的。第三句從遠處連起來，進壹步說明船放在桃花潭。“深千尺”既描述了水池的特點，也預示了結論。《桃花潭》是如此的深邃，以至於觸動了人們的別離之情，難忘王倫的深情和深情自然是聯系在壹起的。句末更是爆出“不如王倫的”，通過對比事物，生動地表達了真摯純粹的親情。潭水“深在千尺”，所以王倫給李白的友情壹定更深。這句話耐人尋味。這裏的妙處在於“小於”二字，妙處在於用具象的手法代替比喻，把無形的友誼變成生動的形象，空靈而回味，自然而真實。詩人很感動，於是用“桃花潭深過千尺，不如王倫愛我”的兩行詩來贊美王倫對詩人的敬仰和熱愛，也表達了李白對王倫的深情厚誼。
欣賞二:
李白鬥酒詩壹百首，照我壹生壹不變的習慣。據袁枚《園中詩補遺》記載，壹個素不相識的人王倫給李白寫信，邀請他到涇縣(今安徽南部)遊玩。信中熱情地寫道:“妳丈夫好嗎？這裏有十裏桃花。味道好嗎，先生？這裏有壹萬家旅館。”李白高興地走了。看王倫是荊川豪傑，好客迷人。於是我就問桃園餐廳在哪裏。王倫曰:“桃花亦稱潭水，無桃花；萬家，主人姓葉晚，沒有萬家酒店。”李白笑道:離開幾天，離開的時候寫下上面的詩作為告別。
顯然，這首詩是李白即興脫口而出，自然變得精彩，所以壹直被人們傳誦。但是，因為它像生命壹樣自然，所以人們往往知道什麽是精彩，卻不知道為什麽。詩的三四句，後世詩人還有些評論，前兩句口語化的平鋪直敘說不出所以然。其實結合以上背景，前兩句也是極其成功的。
“李白將乘船去”的意思是我將乘船離開桃花潭。口語簡直不假思索的就流了出來，表現出壹種沖動而來，興奮過後又返回的瀟灑風度。
“忽聞岸上歌聲”“忽聞”這幾個字說明王倫的到來確實出乎意料。人沒到就聽到了。從那熱烈爽朗的歌聲裏，李白料到王倫壹定是來送行的。
這種告別，說明李白和王倫都是不拘小節、快樂自由的人。在僻靜的山村，沒有上流社會送來的復雜禮儀。李白走的時候，王倫好像不在家。王倫回來得知李白走了，馬上拿著酒趕到渡口道別。不辭而別的李白，灑脫，不客套；正在唱告別歌的王倫也是豪爽熱情，不讓孩子碰毛巾。短短的十四個字，寫下了他們樂觀的性格和他們不拘小節的友情。
也許正是因為他們的思想和氣質相合，才引李白為諧音，珍惜王倫的友情。情，遂對著桃花池前的美景，聲情並茂地吟道:
“桃花潭深千尺，不及王倫。”
結合此時此地的情況，這兩首詩像是脫口而出，感情自然。詩人常用水的深淺來比喻人的感情的深淺。比如說王倫的友情真的深如壹潭死水也可以，但是泛化了，有點“詩”的味道。現在的寫作，就像兩個朋友在船邊送別，壹個是“勸妳喝杯酒”，壹個是“壹杯接壹杯”。李白酒激情四射，在空中飛揚。他舉杯對著腳下的流水說:“桃花潭，不說妳有多深，也不及王倫的情誼深！”口語和眼神的前景都有壹種天真自然的趣味，隱隱讓人看到這位大詩人豪放不羈的個性。所以阿清王朝的沈德潛說:“王倫之情，若比千尺之情，是壹種共同的語言。精彩的壹幕只是在壹個過渡。”(《唐詩》)
古人寫詩，壹般都避免用名字稱呼，認為沒有味道。但是，這首詩是以稱呼自己的名字開始，以稱呼對方的名字結束。反而是真誠善良灑脫，很深情。
“清水出芙蓉，雕之自然也。”後人愛用李白的話來評價李白的詩，很有學問。誠然，李白即興作詩毫不費力。他熱情奔放，直言不諱，天真自然，毫不做作，卻有壹種意想不到的美。“看似最不平凡的崛起”，正如所謂的炫爛，屬於平淡，這種功夫極難學。上面這首《致王倫》體現了李白自然細膩的詩風。
中國詩歌的傳統命題是含蓄。如宋代詩論家嚴羽提出寫詩四忌:“語宜直，意宜淺。忌露於脈，味短。”阿清詩人石步華也說過，詩歌“不應直貴”。然而，李白的上述這首詩的表達特點是:坦率、直接和少言寡語。其“直語”其“脈露”不淺，但其“意”更濃。它的“直”包含著感情，真情實感從心靈深處流淌出來，所以很有藝術感。由此可見，文學現象是復雜的。還有各種藝術手法，不能“壹成不變”。
關於作者:
李白(701 ~ 762)，字太白，名青蓮居士。他是繼屈原之後最獨特、最偉大的浪漫主義詩人。他有“詩仙”的美譽，與杜甫並稱為“大杜麗”。他的詩歌以抒情為主，表現出蔑視權貴的高傲精神，對人民疾苦表示同情，善於描繪自然風光，表達對祖國山川的熱愛。詩風瑰麗豪放，想象豐富，語言自然流暢，旋律和諧多變，善於從民間文學和神話傳說中吸取養分和素材，構成了其獨特的瑰麗絢爛的色彩，達到了盛唐詩歌藝術的高峰。有壹千多首詩，包括30卷李太白集。