原文:
昨夜雨驟風吹，酣睡未耗酒。問快門人，海棠依舊。妳知道嗎，妳知道嗎？它應該是綠色的，胖的，紅的，瘦的
翻譯:
雖然昨晚雨下得稀稀拉拉，風也刮得很大，但壹場酣睡並不能消除所有殘留的酒精。問正在卷百葉窗的丫鬟:現在園子裏的海棠花怎麽樣了？她說，海棠花還是和昨天壹樣。妳知道嗎，妳知道嗎，這個季節應該是綠葉茂盛，紅花雕零。
擴展數據:
“如夢”這個小字的思想性有限，有著女性特有的感傷。海棠花的“綠、肥、紅、瘦”壹波三折，含蓄地表達了她傷春的情懷，很符合詞的意思。然而這種對春天的渴望更多的是壹種女生莫名的惆悵。
其中“試”字很特別，因為詩人很早就知道海棠花的結局。醒來後，他不忍心知道不好的結果卻又忍不住想去關心，於是找正在卷珠簾的侍女求證。“試”字用得恰到好處，刻畫了作者想知道卻又很害怕知道的矛盾復雜的心理。
百度百科——如夢昨夜雨，風驟起。