我愛妳。。。。

普希金寫給他的舊情人奧列尼娜。1828相戀的普希金為奧列尼娜寫過很多情詩，但由於奧列尼娜父親的阻撓，沒有結合。

我曾經愛過妳

我曾經愛過妳:愛，也許，

在我看來並沒有完全死去，

我希望它不會再打擾妳，

我不想再讓妳難過了。

我曾經默默地絕望地愛過妳，

我忍受著害羞和嫉妒，

我曾經如此真誠溫柔地愛過妳，

上帝保佑妳，另壹個人會像我壹樣愛妳。

三個英文版本:

我愛妳——普希金

我愛過妳；也許我仍然愛妳，

火焰，也許，沒有熄滅；然而

它在我的靈魂中靜靜地燃燒，

妳不應該再為此感到苦惱了。

我默默地絕望地愛著妳，

有時太嫉妒，有時太害羞。

上帝保佑妳找到另壹個愛妳的人

像我壹樣溫柔真誠這是第二版。

另壹個版本在Genia Gurarie的頁面上(參考下文):

[來自普希金，1829]

我愛妳，也許現在仍然愛著妳，

這種感覺可能會持續壹段時間...

但讓我的愛不再困擾妳，

我不想給妳帶來任何痛苦。

我愛過妳；我所知道的絕望，

嫉妒，害羞——雖然是徒勞的——

創造了如此溫柔如此真實的愛

願上帝賜予妳再次被愛。

(tr。GG，11/10/95)另壹個版本在《亞歷山大·普希金詩集》:

第三

我愛妳，也許是從我的靈魂深處

以前的愛從未消失，

但不要讓它讓妳想起我的悲傷；

我希望不會讓妳難過。

我默默地愛著妳，沒有希望，全心全意，

在缺乏自信、嫉妒和痛苦中；

我如此溫柔真誠地愛著妳，

讓妳被任何男人所愛。

版權所有，1996，葉夫根尼·邦弗譯，8月1995，

最接近馬克斯所讀的版本是“俄羅斯詩人亞歷山大·普希金”的版本:

我愛過妳；即使現在我可能承認，

我愛之火的余燼還保留著壹些；

但不要讓它給妳帶來更多的痛苦，

我不想再讓妳傷心了。

絕望和舌頭打結，但我深愛著妳

嫉妒和膽怯知道痛苦；

我如此溫柔地愛妳，如此真誠地愛妳，我祈禱上帝也能如此愛妳。