當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 《國風·秦風》原文註釋的翻譯與賞析

《國風·秦風》原文註釋的翻譯與賞析

簡介:國風琴劍源於《詩經》。這首詩曾被認為是用來嘲諷秦襄公不能和李周壹起鞏固自己的國家(《簡媜石矛序》),或者是用來惋惜不能吸引隱居聖賢(《詩經總論》姚繼衡、《原始詩經》方雨潤)。

國風琴馮佳劍

白露是霜。所謂伊人,水壹方,跟著它回去,路漫漫。從它遊回來,在水中間。

時間久了,千年未變。所謂伊人在水。從中來回追查,路堵了,斷了。從裏面遊回來,在水裏遊。

賈蔡,太平盛世未過。所謂伊人在水。回去跟著走,路堵了右拐。從裏面遊回來,在水裏遊。

給…作註解

1.jiān:沒有長穗的蘆葦。Jiā:新生的蘆葦。蒼白:明亮茂盛。在下文中,“種植”和“開采”具有相同的含義。

2.蒼:郁郁蔥蔥的樣子3。贊成:濃縮成。

4.所謂:說的是指錯過的。

5.伊拉克人:那個人指的是仰慕的對象。

6.壹邊:那壹邊。

7.逆流而上:逆流而上。在下文中,“上遊”是指下遊。壹個說“旋轉”是指彎曲的水道,“遊泳”是指DC水道。

8.出發地:追求。

9.阻力:危險,行走困難。

10.萬:好像是萬然。

11.Xi(xρ):操。

12.梅:水和草相遇的地方就是海岸。

13.紀(jρ):水中高地。

14.chí:水中的沙灘。

15.紀(√):水邊。

16.右圖:壹波三折。

17.直(zhǐ):水中的沙灘。

翻譯

河邊蘆葦綠,秋露霜。合適的人在哪裏?就在河那邊。

逆流去找她,路太長。順著流水找她,仿佛在水中央。

河邊蘆葦密密麻麻,晨露未幹。合適的人在哪裏?就在河岸那邊。

逆水行舟,行路難攀。順著流水去找她,仿佛在水沙灘。

河邊的蘆葦又粗又厚,清晨露水還沒有完全采集。合適的人在哪裏?就在水的那邊。

逆著流水去找她,路難找。順著流水找她,好像她在水裏。

做出贊賞的評論

對自己愛的人的尋找,無論艱難險阻,都是堅定不移的,這是壹種堅定和追求的史詩精神。那個“伊人”其實可以算是壹種完美的境界,壹種指向理想的超越。

這讓人們想起了壹本名叫《海鷗喬納森·利文斯頓》的小說。海鷗喬納森·利文斯頓從來不願意像同類壹樣盯著腐爛的魚蝦看,總想飛得更高,達到完美。為了練習飛行,翅膀折斷受傷,依然不改初衷。同伴們誘惑他,嘲笑他,但他依然堅持著自己的追求,寧願餓著肚子也不去追逐眼前的食物。

喬納森想要達到的是超越常人,接近完美,為理想而奮鬥。《甲戌》主人公所追求的,也是他心中的完美理想,是他夢寐以求的人,所以不惜壹切代價,上下求索,不斷追求。

對於真正的尋求者來說,目標就是壹個方向。達成目標很重要,但過程更重要。生活是壹個過程。存在的價值和意義就存在於過程中。同樣,追求的價值和意義也存在於過程中。如果我們忽略了過程,我們實際上忽略了追求本身。

完美的狀態,無論是理論上還是實踐中,都是不可能的。換句話說,完美只是壹種想法,壹種思想指向的理想。它指引我們走過平庸瑣碎的人生歷程,就像夜晚照亮道路的火,迷失的指南針,讓我們不斷前行,不斷追求。