作者:維斯拉瓦·辛·波斯卡(波蘭)
為妳讀詩:Daichin Tana | |HAYA樂團主唱
來描述雲
非常快—
壹剎那
它們會變成別的東西。
他們的特點:
形狀、顏色、姿勢、結構
絕不重復。
沒有記憶的負擔，
他們無視事實。
他們怎麽能見證任何事情—
壹有事，四面崩。
與雲相比，
生命更加強大，
無盡，幾乎永恒。
在雲的旁邊，
甚至石頭也像我們的兄弟，
我們可以信賴的，
而雲只是輕浮的遠房表親。
讓那些想活下來的人活下來，
然後壹個接壹個地死去，
雲在這壹點上是正確的
壹點也不
不要覺得奇怪。
在妳的壹生中
我，未完成，高於生活，
他們浩浩蕩蕩地走過。
他們沒有義務和我們壹起死。
它們飄動的時候不壹定能被看到。
譯者:陳力、張芬玲
(摘自《萬物無聲如謎》，湖南文藝出版社)
詩歌理論
“在詩歌的每壹個詞的語言中，沒有什麽是普通的或正常的——任何石頭和它上面的任何雲；任何白天和任何隨後的夜晚；尤其是任何壹種存在，這個世界上任何壹個人的存在。”波蘭女詩人維斯拉瓦·辛·波斯卡在1996年獲得諾貝爾文學獎時這樣說。作為第三位獲得諾貝爾文學獎的女詩人和第四位獲得諾貝爾文學獎的波蘭作家，她的詩歌常被稱為“具有不同尋常的、頑強的純潔和力量”。
沈思是辛波絲卡詩歌的主要特征。她不回避死亡、折磨和戰爭。世間萬物，日常生活也是她的素材來源。但壹首壹直被視為“春雪”的詩，怎麽能傷了普通讀者的心呢？辛·波斯卡的解釋是，”...詩人當然渴望被出版、被閱讀、被理解，但他們很少讓自己超越普通人的水平和單調的日常生活。”知道了自己“普通公民”的身份，辛波絲卡把目光定格在了“單調的日常生活”上。
《雲》是她晚年寫的。通過雲和人生的對比，不難得出壹個結論:雲是多變的，不可靠的，甚至是冷漠的；比起雲，“生命強多了”，“石頭就像我們的兄弟”。“讓想活的人活著/然後死去，壹個接壹個/雲何對此並不驚訝。”詩人以冷靜的態度描述了死亡，但也表達了他對死亡的無畏態度。此時的雲不再是自由浮動的具體，而是體現了詩人的精神——以第三人稱的視角俯視生命，對她來說，死亡完成了某種秩序。
樂理
樂譜由舒曼《D小調小提琴協奏曲》第二樂章編輯而成，整體情緒和旋律都類似於雲朵。舒曼是壹個熱情而急躁的人。當他的感受浮現時，那種熱度會讓他的創作壹氣呵成。這種個性化甚至神經質的特征也體現在這首緩慢悠揚的協奏曲中。它的中高頻相對降低，亮度較低，色彩相對暗淡，充滿禪定和從容。聲音很溫柔，聽的感覺很舒服很愉悅，就像詩中的“雲”。