這指的是前壹句話“他們閃現在內心的眼睛”。向內的眼睛意味著“心靈”，極樂意味著“祝福和安慰”。它們閃現在內心深處，這是孤獨的幸福這壹幕在我腦海中閃過，無數次安慰我的孤獨。或“此景驚夢，寂寞纏綿。”我像壹朵孤獨的雲，高高地漂浮在山谷之上，突然我看到壹朵大花，壹朵金色的水仙花，到處盛開。它們開放在湖邊和樹下。他們跳舞，隨風飄蕩。它們像銀河系的星星壹樣密集，又像星星壹樣晶瑩。它們沿著海灣向前延伸，距離似乎沒有盡頭；壹眼望去是萬朵鮮花，萬朵鮮花在歡快地起舞。波光粼粼的湖波也在附近跳舞，但沒有這朵水仙花那麽輕盈；詩人遇到這位快樂的同伴，怎能不感到快樂？我凝視了很久——卻不明白這壹幕給我的精神寶藏。後來，多少次我壹個人躺著，覺得無聊，空虛；這壹幕在我腦海中閃過，無數次安慰我的孤獨；我的心再次與水仙花共舞，我的心再次充滿喜悅。郭沫若是這樣翻譯的:山溝裏，白雲飄如白雲，我獨自徘徊，忽見水仙花。黃色的花安靜的在湖樹下，像銀河壹樣無休止的舞動著，閃耀著星星和無盡的花朵，在風中搖曳，在山谷中寧靜的湖中活潑快樂，在碧波中蕩漾，在微風中舞動，久久地欣賞著海浪。我從未意識到這壹點。這是多麽珍貴啊，我躺下來，為湖邊的水仙花擔憂。我心裏壹跳，覺得豁然開朗。我的心被孤獨的快樂所感動，與《花兒》的原作者威廉·華茲華斯(1770 ~ 1850)共舞。妳最好在下壹本漢英翻譯詞典裏看看！也許對妳的問題有幫助。。妳好！1.它們閃現出向內的目光，這是解決問題的幸福。它們常常在腦海中閃現，這是孤獨中的快樂。從語法上來說，這意味著“它們閃現在內心的眼睛上”。翻譯時可以做名詞化:“他們在葬禮進行曲精神中閃現”。極樂:極樂，天賜之物。參考資料:
瘋狂英語第51期僅代表個人觀點。不喜歡請不要噴。謝謝妳。1.到了香港後，他們閃亮的眼睛是幸福的孤獨。