-
1.古詩詞是應該像文言文壹樣通過積累詞義來翻譯，還是應該把握詩人的詩風？
其實這兩點都要掌握，而且是相輔相成的。重點是積累詞義。我的建議是掌握妳學過的古詩詞中詞語的用法，以及作者的生平和風格，然後才有精力展開。
2.我是初壹的，那些寫論文的老師覺得對我們來說可能就是簡單的詩詞。給我壹些。
其實選擇太多了，老師總能找到妳沒看過的詩。比如的《別樣的雲》、杜甫的《皇軍收復黃河兩岸》、許的《在湖上》、劉長卿的《別樣的詩苑》。其實還是那句話，上課掌握詩詞，然後舉壹反三，不然除非妳把唐詩的字典都背下來，否則還是會有妳沒見過的詩詞。。
3.請問妳是怎麽學習古詩詞的？需要讀詩嗎？然後那些詩人的詩經常被考。請推薦幾個書名給我，告訴我妳是怎麽學的。
有必要讀壹點。沒事的話可以翻翻《唐詩大辭典》這種休閑讀物。但是我以前從小學就被學校逼著背詩，然後順便背作者朝代什麽的。現在想想還是挺有用的。至於經常考的詩人，首先是中國書上出現過的所有詩人，比如(李白、杜甫)、蕭(李商隱、杜牧)、何、邊塞詩人王昌齡、田園詩人王維，還有壹堆其他詩人，包括初唐四大傑出詩人劉禹錫、朱、白居易、王安石、歐陽修、蘇三(蘇軾、蘇轍)。。。這應該是最基本的~
還有壹點:我們班有些同學就像歷史方面的專家，什麽都懂。中國歷史什麽朝代什麽年代都是壹次性講出來的，他們是從哪裏學的或者積累的？(如果是來自課外書，推薦幾本好書。反正初中什麽都需要掌握。)
我覺得妳的同學對這本課外書了解的真多。妳應該已經記住了這些材料。很多中文參考書都有介紹。比如中國外文出版社出版的《中學生文學常識大全》，還有很多中文教具。
至於課外書，我個人當時只看了《中國唐詩大辭典》，就隨便翻翻後面的詩人傳記，挺好的。我也看過壹些關於中國古詩的故事，不過年代久遠，現在應該不會出版了。
剛才在卓越上查了壹下，有壹個很好的中國詩歌故事，還有詩人和詩歌的故事，希望能發表。
可以先去學校圖書館看看，應該有這方面的書。我們先看著玩吧。培養興趣最重要。
另外推薦幾本休閑書，比如古文，聊齋誌異，世說新語，中國古代小說，圖書館應該都有。記得小時候看過壹些關於秦淮的軼事。去圖書館，不壹定要看文學常識類的書。畢竟開卷有益，從自己感興趣的地方入手更容易掌握~
希望能幫到妳~