當妳老了
作者:葉芝(愛爾蘭)
當妳老了，白發蒼蒼，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去沈重的陰影；
有多少人在妳年輕快樂的時候愛妳，
崇拜妳的美麗，虛偽或真誠，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
我垂著頭，在紅光火爐旁，
悲傷地低語著愛情的逝去，
在頭頂的山上，它慢慢地走著，
壹張臉藏在壹群星星中間。
我寧願做壹股洪流。
作者:佩托菲(匈牙利)
我願成為壹股激流或山澗，在巖石路上穿行。
只要我的愛人是壹條小魚，在我的浪花裏快樂地遊著。
我願成為河流兩岸的不毛之林，面對壹陣風，我勇敢地戰鬥
只要我的愛人是壹只鳥，它就是我茂密樹枝間的客人。
但願廢墟在陡峭的懸崖上，這種無聲的破壞並沒有讓我感到壓抑。
只要我的愛人是綠色的常春藤，我就沿著我蒼涼的額頭親密地向上爬。
但願是深谷底的茅草屋，被風吹雨打。
只要我的愛人可愛，火焰就在我的火爐裏緩慢而快樂地閃爍。
但願雲朵是灰色的破旗，在遼闊的天空中懶洋洋地四處飄蕩。
只要我的愛人是珊瑚色的晚霞，它就會在我蒼白的臉旁顯出明亮的光彩。
野玫瑰
作者:歌德(德國)
少年看到了壹朵玫瑰，壹朵曠野中的小玫瑰。
如此精致，如此明亮
少年急忙上前，看起來很開心。
玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，荒野中的小玫瑰
男孩說我要去曠野裏采妳的小玫瑰。
羅斯說我會捅妳。
讓妳永遠不要忘記，我不想被妳挑。
玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，荒野中的小玫瑰
野蠻的少年去她的荒野裏采摘小玫瑰。
羅斯為了自衛捅了他壹刀，羅斯徒勞地忍著眼淚。
還是壞了？
玫瑰，玫瑰，紅玫瑰，荒野中的小玫瑰
請再說壹遍我愛妳
作者:布朗寧夫人(英國)
我說過壹次，請再告訴我壹次，我愛妳。
即使壹遍又壹遍的重復。
妳會認為這是壹首布谷鳥的歌。
請記住，在青山綠林之間，在山谷和田野裏。
如果它缺少布谷鳥的音節，即使它在春天是清新的。
穿綠色的衣服並不完美。
愛情周圍是如此黑暗
我只聽到耳邊傳來驚恐的聲音。
在痛苦的不安中
我哭了，我又愛妳了。
誰會覺得星星太多了？每顆恒星都在太空中旋轉。
誰會覺得花太多了？每壹朵花都充滿了春天。
說妳愛我，妳愛我，敲響銀鈴。
只要記得用妳的靈魂在沈默中愛我。
給燕妮
作者:馬克思(德國)
燕妮，笑吧。妳會驚訝為什麽我所有的詩都只有壹個標題。
對燕妮來說，妳是世界上唯壹的靈感源泉，是天才的慰藉，是閃耀在我靈魂深處的思想光輝。這壹切都藏在妳的名下。
燕妮，妳名字的每個字母都很神奇，它發出的每個聲音都很美。它演奏的每壹章音樂都在我耳邊縈繞，仿佛是童話中善良美好的神，仿佛是春夜明月當空的銀輝，仿佛是金弦彈出的細微聲響。
雖然頁數無數，但我會讓妳的名字填滿萬卷書，讓妳的名字在其中點燃思想的火焰，讓戰鬥的意誌與事業的噴泉壹起飛濺，讓現實生活的永恒和持久的真理被揭示，讓整個詩歌的世界出現在人類歷史上。屆時，願舊世紀哀嘆，新時代歡欣，宇宙永放光芒。
即使燕妮的名字被刻在沙子般的骰子上，我也能把它念成溫柔的風。燕妮這個名字似乎給我帶來了幸福的信息。我將永遠歌頌她，讓人們知道愛的化身就是這個名字——燕妮。
海濤
作者:卡西莫多(意大利人)
多少個夜晚，我聽到大海溫柔的波浪拍打著柔軟的沙灘
用溫暖表達出壹陣軟語。
仿佛壹個親切的聲音從逝去的歲月裏傳來。
穿過我的記憶，我的頭腦發出不斷的回聲
就像海鷗低沈的長叫聲。也許是
鳥兒飛到平原上迎接迷人的春光，婉轉地歌唱。
妳和我在那裏的難忘歲月
隨著海浪的低語，我們是多麽的靠近。
啊，我多麽希望能聽到我懷舊的回聲
像大海的光波在這茫茫夜色中飄向妳的身邊。
羅蕾萊
作者:海涅(德國)
我不知道我為什麽這麽難過。
壹個古老的神話困擾著我。
隨著黃昏的微風，萊茵河靜靜地涼爽著。
傍晚夕陽下，山峰閃耀著陽光。
壹個絕色少女神奇地坐在山頂上。
她留著金色的頭發，金首飾閃著金光。
她壹邊用金梳子梳頭，壹邊唱著歌。
那首曲子非常美妙，非常感人
船夫在船上的鉤子引起了無數的悲傷。
他不看面前的礁石。他只仰望高處。
我認為船和船夫最終都死在了海浪中。
這是羅蕾萊女妖用她的歌聲造成的。
雅典少女
作者:拜倫(英國)
雅典的少女，在我們離開之前把我的心還給我。
或者既然已經和我分開了，那就留著吧，剩下的拿去。
請聽我的離別誓言。妳是我的生命，我愛妳。
我想依偎著松散的卷發，追逐每壹縷愛琴海的風。
我想依偎著那雙睫毛般的眼睛，親吻妳臉頰上的粉紅。
我會依偎在那雙小鹿般的眼睛裏，發誓妳是我的生命，我愛妳。
還有我早就想品嘗的紅唇和輕盈緊致的腰身
我要依偎在那些承諾的花裏，勝過壹切言語。
我想說妳是我的生命，我愛妳。
雅典的少女，我們分手了。當妳孤獨的時候想起我。
雖然我跑向伊斯坦布爾，但雅典俘獲了我的心和靈魂。
我可以不愛妳嗎？不，妳是我的生命。我愛妳。
毛屋
作者:安徒生(丹麥)
海灘上有壹座被海浪沖刷的孤零零的小屋。
放眼望去，沒有壹棵樹。
只有天空和大海，只有懸崖和峭壁。
這裏有最大的幸福，因為有戀人在壹起生活。
茅屋裏沒有金銀，卻有壹對親愛的人。
壹直盯著對方看，愛得有多深。
這間小屋又小又破。站在岸邊是多麽孤獨。
但其中有最大的幸福，因為有愛人的陪伴。
印度小夜曲
作者:雪萊(英國)
在夜晚第壹次甜蜜的睡眠中，我從對妳的夢裏爬起來，下了地。
微風習習的夜風輕輕吹著明亮的星星，發出耀眼的光芒。
我從夢見妳的夢裏爬起來，下到地上。附在我腳上的仙女。
它帶我到了妳的紗窗。哦，親愛的，太不可思議了
流浪的音樂已經疲憊，迷失在黑暗寂靜的清溪裏。
金香木的香味消失了，就像夢裏的甜蜜感覺。
夜鶯泣血的叫聲已經在她心中死去。
我的生命也會停在妳的心裏，因為哦，我愛的只有妳。
哦，請幫我離開綠草地。我快死了，失去知覺，身體虛弱
讓妳的愛降落在我蒼白的嘴唇和眼瞼上密集的吻雨裏。
我的臉頰冰冷黯淡，心音沈重而急促地跳動著
哦，請再把它緊抱在胸前，它終將在妳的心裏破碎。
我愛過妳
作者:普希金(俄羅斯)
我愛過妳
愛可能在我心裏。
還沒有完全滅絕。
希望不會再打擾妳了。
我不想再讓妳難過了。
我曾經沈默寡言
絕望地愛著妳
我忍受了羞怯
忍受嫉妒的折磨
我曾經是如此真誠
如此溫柔地愛著妳
上帝保佑妳。
另壹個人會像我壹樣愛妳
敬凱恩
作者:普希金(俄羅斯)
我記得妳出現在我面前的那個美好的瞬間。
像曇花壹現，像純潔美麗的精靈
在那無望而悲傷的折磨中，在那喧囂而浮華的生活中。
妳溫柔的聲音在我耳邊回響了很久。
我仍然在睡夢中看到妳可愛的形象。
很多年過去了，風雨飄搖的變化驅散了過去的夢想。
所以我忘了妳溫柔的聲音，忘了妳仙女般的形象。
在窮鄉僻壤，在黑暗的囚禁生活中，我的日子就這樣悄悄地過去了
沒有戀人，沒有詩歌的靈感，沒有眼淚，沒有生活，沒有愛情。
現在我的思緒已經開始蘇醒，妳又重新出現在我面前。
像曇花壹現，像純潔美麗的精靈
我的心在狂喜中跳躍，心中的壹切又蘇醒了。
談戀愛的人，有詩的靈感，有生活的靈感，有眼淚的靈感，有愛情的靈感。
此刻萬籟俱寂。
作者:彼得拉克(意大利)
此時此刻，萬籟俱寂，風平浪靜。
飛禽走獸睡得正香。
星空降臨，
大海靜靜地躺著，沒有壹絲痕跡。
我觀察，思考，燃燒，哭泣，
毀了我的人總在我面前，給我甜蜜的悲傷；
戰鬥是我的職責，我憤怒又心碎。
只有想起她，我才能在心裏得到壹點安慰。
我來自壹個涼爽而充滿活力的地方。
吸收養分，人生苦中有甜，
只有纖細的手才能治愈我，才能深入我的內心。
我痛苦，我無法到達彼岸；
壹天死壹千次，生壹千次。
我離幸福還很遠。
像這樣仔細聽著
作者:茨維塔耶娃(俄羅斯)
像這樣仔細聽，像河口。
傾聽妳的源頭。
像這樣深深地聞著。聞到壹朵花。
小花。直到感知消失。
像這樣，在藍色的空氣中
溶解在無底的欲望中。
像這樣，在藍色的床單上
孩子看著記憶的遠方。
像這樣。蓮花般的少年。
靜靜體驗熱血溫泉。
.....像這樣，愛上愛情。
就這樣，墜入深淵。
我喜歡妳的沈默。
作者:聶魯達(西班牙語)
我喜歡妳的沈默，仿佛妳已經離開，
妳從遠處聽我說話，我的聲音無法觸及妳。
似乎妳的眼睛已經飛走了。
似乎是吻合上了妳的嘴。
好像壹切都填滿了我的心。
妳從中出現，填滿了我的心。
夢中的蝴蝶，妳就像我的心，
喜歡憂郁和光明。
我喜歡妳的沈默，仿佛妳在遠方。
好像妳在哀嘆，蝴蝶像鴿子壹樣咕咕叫。
妳從遠處聽我說話，我的聲音傳不到妳那裏；
讓我在妳的沈默中安靜。
讓我對妳的沈默說話，
沈默像燈壹樣明亮，像戒指壹樣簡單。
有了寧靜和星星，妳就像夜晚。
妳的沈默是壹顆星，但從遠處看卻是直截了當的。
我喜歡妳的沈默:仿佛妳已經離開，
遙遠而充滿悲傷，仿佛妳已經逝去。
壹句話，壹個微笑，就足夠了。
我開心，不是真的開心。
自從我把我的嘴唇...
作者:雨果(法國)
自從我把我的嘴唇放進妳永遠滿溢的酒瓶，
自從我把蒼白的額頭靠近妳的手掌，
因為我有時會呼吸到妳靈魂中溫柔的氣息，
壹種埋在陰影裏的芬芳；
因為我有時會聽到妳的話，
走路時聽到妳神秘的聲音；
自從我看見妳哭，自從我看見妳笑，
我的嘴對著妳的嘴，我的眼睛對著妳的眼睛:
現在我看到妳的星星在我頭上閃耀，
嘿！可以壹直隱藏，沒有理由；
自從我在妳的歲月樹上看到壹朵花，
墜落，墜入我生命的波浪；
現在我可以告訴稍縱即逝的韶光:
-逐漸消失，不斷消失！我將永遠年輕！
妳和妳憔悴的花朵壹起消失，
我的心裏有壹朵無人能摘的花！
我解渴的玉壺滿了，
妳的翅膀飛過，妳不能濺起任何花蜜。
妳的骨灰遠遠不足以熄滅我的精神之火！
妳的遺忘遠不足以吞噬我的愛！