詩意地生活在地球上
這句話出自荷爾德林,但讓這句話出名的卻是海德格爾。從照片上看,他有著德意誌民族特有的剛毅和冷酷。不僅如此,他還保留了日耳曼哲學傳統,使我們對世界的認識前進了壹大步。海德格爾通過這句話指出了人的狀況、人的價值和人的歸屬。
“人都是滿努力的”,形容人的處境。無疑,每個人都深深感受到了自己的困境。“功德”可以說是人的社會屬性。不管什麽樣的社會制度,人都要活得有成就。這既是人們物質生產的成就,也是人們精神世界的困境。尤其是現代人,他們不僅在肉體上失去了自己的所有權,而且為了生存,還要把這種所有權轉讓給老板。同時,他們也要承受無盡的心理壓力。這種壓力來自於整個社會對每個人的預設。這個社會的輿論認為“妳”壹定要成功,否則,妳就會被高速社會甩出去。此外,高度發達的媒體剝奪了人們享受自己思想的機會。媒體到處占領我們的地盤,他為我們獲取,為我們分析,為我們下結論。那麽,在現代社會,人的價值在哪裏?除了作為工具的異化,人是什麽?
但他依然詩意地生活在大地上。我想說的是,生活充滿了詩意,“詩意”是對生活最好的詮釋。詩歌本質上是最貼近生活的。
盧戈內斯認為,所有的詞語從壹開始就充滿了隱喻。這並不是說我們要壹直記住這種內在的隱喻關系,我們只需要知道文本本身的隱喻。比如“風格”這個詞本來就是“筆”的意思,而“平淡”這個詞就是“平”的意思。貝佳斯認為,詞語不是由抽象思維產生的,而是由具體事物產生的,這裏的“具體”與“詩意”是壹樣的。比如“恐怖”這個詞的意思是“血腥”,“高興”的意思是“磨光”,“威脅”的意思是“有威脅的人群”。同樣,我們可以找到壹些其他的例子。如“商”()、“夏”()、“楚”()、“戈”()。我們現在用的大多數詞都是它們的引申義和借義。這些引申義和它們的本義之間的關系就是“隱喻”。在形聲字中,形聲字部分也有大量的引申。比如“不尋常”、“傷心”、“殘廢”這些詞,就是從“壞”中得來的意思,意思是“殘廢的骨頭”,意思是死亡。再比如“牙”()。我們知道,“牙”不僅指牙齒,還指年齡。所以“年齡”這個詞用“牙齒”作為語義部分。我們現在的激進派大多是這樣的。如“玉”、“金”、“爵”都有“美玉”之意(出自“玉”),“廳”、“墻”都是建築的壹部分(出自“土”)。漢字中的這個比喻有力地證明了這個詞本身就是壹個比喻。
讓我們繼續討論語言。我們先來看壹些成語。“小題大做”(小題大做),傾盆大雨(傾盆大雨),小菜壹碟(小菜壹碟)。無論是英語還是漢語,字面意思和本意完全不同,這些成語充滿了隱喻。更重要的是,這些習語在我們的日常生活中很常見。我們實際上生活在這個隱喻中,盡管我們不知道。
還有壹個偶像,“塑料人”。這句話自然不是說“塑料人”,而是說那些更功利的人。在美國,紐約人通常會說洛杉磯人有點塑料。比如在聚會上,女生可能問妳的第壹個問題是,妳開的什麽車?壹個人開的車可以暴露他的階級。這個問題的回答可以讓女生知道是否有必要和妳繼續聊下去。就像在上海,如果有人問妳是哪裏人。通常會詢問妳的經濟能力和社會地位。南方的人,包括昆山的,溫州的,都是比較有錢的人;來自安徽,河南,四川,大部分都是打工的。北方人壹般不工作,但很少當老板。汽車、籍貫、人的社會條件之間也有隱喻關系。
《項羽本紀》中的“鴻門宴”中,“範增有數王,玉簪所顯者三。”範增說的“數王”是什麽意思?是項羽做出殺劉邦決定的標誌。“君”就是果斷的意思。如果大臣被流放,如果皇帝給他“君”,那麽大臣就不能回京師,因為皇帝示意他“殺了自己”。如果皇帝給他壹枚“戒指”,那麽就叫他還(還)。此外,眾所周知,魚意為豐收(盈余),鹿意為快樂(幸福),折柳意為告別(停留),桃意為長壽,松意為堅貞等等。如果不理解這些意象的隱喻意義,大量的古詩詞文章是無法理解的。
回到成語,這些成語主要出現在口語和散文詩中。商務英語和科技英語中禁止使用習語。商務英語,科技英語,和哲學著作壹樣,需要嚴謹和確定性,把有意義的成語從這些文本中驅逐出去,就像詩人被柏拉圖的學院驅逐出去壹樣。只有文學才是豐富多彩的,才負擔得起這些成語的含義。在所有的文學作品中,最能“呈現”世界的是“詩”,尤其是那些無窮無盡的“隱喻”。
“棲息地”。有的翻譯成“和平相處”。我更喜歡《蝸居》。我們說“蝸居”這個詞,其實是在說另壹個比喻。因為“棲息地”這個詞使人想起“棲息地”,所以它最初是用來形容鳥類和動物的。在我看來,這個詞並沒有降低人的層次,而是指出了人最根本的屬性,壹種自然屬性。在這個屬性中,人和動物是平等的,他們共同生活在地球上。“住所”這個詞是與“優點”相對的。他給人壹種平靜和安詳的感覺。這種感覺是“詩意地”引導我們去獲得的。
最後是《在地球上》。海德格爾認為這個詞消除了壹些誤解。是“詩”沒有飄在現實的天空,而是存在於這片土地上。“詩歌飛過大地不是為了逃避大地的羈絆,盤旋在大地之上。是詩歌第壹次把人帶回大地,使人屬於大地,也因此使人活著。”正如文中提到的“隱喻”,它們其實是我們生活的壹部分,存在於我們的現實生活中。我們的生活充滿了“詩意”