1，鵝頌
唐代的王洛賓
原文:
鵝鵝，向天歌。
白色的羽毛，漂浮在綠色的水中；紅色的腳底，撥動著清澈的水。
翻譯:
鵝，鵝，鵝，面對藍天，壹群鵝正彎著脖子唱歌。白色的羽毛，漂浮在綠色的水面上。紅色的腳掌攪動著清澈的水波。
2.《春曉》
唐代的孟浩然
原文:
春日的昏睡病不知不覺打破了清晨，嘰嘰喳喳的鳥叫聲打擾了我的睡眠。
壹夜風雨，落花多少。
翻譯:
春天，不知不覺就天亮了，是嘰嘰喳喳的鳥叫聲打擾了我沈睡。昨夜風雨不停。吹落了多少美麗的春花？
3.江雪
唐代的柳宗元
原文:
那些山中沒有鳥兒飛過，那些小路中也看不到人的蹤跡。
河上的壹只小船，壹個漁夫穿著他的網蟲蛾；獨自垂釣，不怕冰雪襲擊。
翻譯:
前山宛陵無鳥跡；千萬條路上沒有行人的足跡。孤獨的船上，壹個戴著蓑衣和帽子的漁夫；獨自在雪地裏釣魚。
4.《智利之歌》
南北朝民歌
原文:
陰山腳下的敕勒川。天如穹蒼，籠蓋四野。
天空灰暗而狂野。風吹草動見牛羊。
翻譯:
陰山腳下是廣闊的智利平原。敕勒川的天空看起來像牧民居住的氈帳。它的四面與大地相連，藍天壹望無際，綠色的原野壹望無際。風吹到草地上，壹群群牛羊出現又消失。
5.《江南春天》
唐代的杜牧
原文:
江南，綠紅花開的聲音，山麓村落的水邊村落。
南朝留下了480多座古老的寺廟，無數的塔籠罩在風雨中。
翻譯:
江南鳥鳴，綠草紅花相映，水鄉山麓處處酒旗飄揚。南朝遺留下來的古寺480多座，無數的梯田都籠罩在風、煙、雲、雨之中。