我輕輕地走了，正如我輕輕地來；
我輕輕地揮了揮手，告別了西邊天空的雲。
河邊的金柳是夕陽中的新娘；
波浪中美麗的影子在我心中蕩漾。
軟泥上的綠草，油油的，在水底搖曳；
在何康河的柔波中，我願做壹株水草！
榆樹陰下的那壹潭不是清泉，
是天空中的彩虹被碾碎在漂浮的海藻中，沈澱出彩虹般的夢。
尋找夢想？撐壹根長竿，遊走回草地更綠的地方。
滿載壹船星光，在星光的燦爛中歌唱。
但我不會彈琴，靜靜的是壹支送別的笛子；
夏蟲也為我沈默。沈默是今晚的康橋。
我悄悄的走了，正如我悄悄的來；
我揮壹揮衣袖，不帶走壹片雲彩。
2章外
妳站在橋上看風景。
看風景的人在橋上看妳。
明月裝飾了妳的窗戶。
妳裝飾了別人的夢。
三
午後的陽光
點燃暗淡的心
快樂的火焰
蔓延到綠色走廊
芬芳的語言芬芳
震動大地的憂郁
萌芽中的希望
在充滿激情的樹枝上歌唱
握住舒適的音符。
讀懂孤獨的方向
整理壹下寒冬的思緒
變成愛的海洋
被北國的風陶醉了。
洗去紅塵的憂愁
壹把藍色的海水
喝壹杯綠泉。
用鋼筆畫畫
讓我攪起詩歌的雙漿
用心編織壹個夢想
讓我在海浪中作曲。
點燃暗淡的心
快樂的火焰
蔓延到綠色走廊
芬芳的語言芬芳
震動大地的憂郁
萌芽中的希望
在充滿激情的樹枝上歌唱
握住舒適的音符。
讀懂孤獨的方向
整理壹下寒冬的思緒
變成愛的海洋
被北國的風陶醉了。
洗去紅塵的憂愁
壹把藍色的海水
喝壹杯綠泉。
用鋼筆畫畫
讓我攪起詩歌的雙漿
用心編織壹個夢想
讓我在海浪中作曲。
1冬天的早晨
普希金(俄羅斯1799-1837)
霜和陽光，多麽美好的壹天！
迷人的朋友，但妳在睡覺。
是時候了，美女，醒醒！
睜開妳因幸福而閉上的睡眼。
請出來吧，作為北方的晨星，
來認識壹下北方的朝霞女神吧！
昨晚，妳記得，雪在旋轉，
險惡的天空籠罩在黑暗中。
烏雲背後的黃色月亮
像夜空中蒼白的斑點。
妳坐在那裏，無聊地-
但是現在...啊，請看看窗外:
藍天下，像壹幅掛毯。
在原野上燦爛地蔓延。
壹大片積雪閃耀著陽光，
只有透明的樹林在變暗。
和冷杉樹枝穿過霜凍。
光芒四射的綠色:冰凍的河流是明亮的。
琥珀照亮了整個房間。
它閃耀著光芒。在新的火中
發出愉快的爆裂聲。
這時候躺在床上做白日夢真的很美。
然而，妳應該早點給人打電話嗎？
把棕色的馬放在雪橇上！
親愛的朋友們，旅途愉快。
讓我們滑過清晨的雪。
讓那匹兇猛的馬奔跑吧，
讓我們參觀空地吧。
不久前生長的森林，
那個河岸對我太好了。
2棵粗壯的李子樹
(蘇1895——1925)
壹棵粗壯的李樹，
用彈簧打開，
金色的樹枝，
像卷發壹樣生長。
甜美的露珠，
順著樹皮往下滴；
留下香料的綠色痕跡，
閃著銀光。
緞釘
在露水下閃閃發光，
比如明亮的耳環，
把它戴在漂亮女孩的耳朵上。
殘雪融化的地方，
在靠近樹根的草地上，
壹條銀色的小溪，
壹路快樂流淌。
粗壯的李樹伸展著它的枝條，
散發迷人的香味，
金黃色的綠色標誌，
反射陽光的。
溪水掀起碎玉的波浪，
濺在粗壯的李子樹的樹枝上，
在懸崖下彈奏琴弦，
深情地為她歌唱。
三
窗戶旁邊的那棵樹
霜凍(美國1874——1963)
我窗邊的樹，我窗邊的樹，
夜幕降臨時，我關上窗戶；
但是千萬不要拉上窗簾，
以免把妳我分開。
妳是地上升起的朦朧的夢影，
妳像雲壹樣飄忽不定，
妳用妳輕快的舌頭大聲宣揚的壹切，
不是所有事情都有意義。
但是樹，我看見風搖動妳。
如果妳瞥見我睡在這個房間裏，
妳會看到我被劇烈地攪動著，
幾乎被風暴席卷。
那壹天的命運是出於它的嬉戲，
將我們兩人聯系在壹起:
妳受到外部氣候的影響，
而我是內心的風雨。