伊麗莎白時代,英國文藝復興進入繁榮階段,詩歌創作發展達到頂峰。許多優秀的詩歌是多姿多彩的,尤其是作為燦爛的星星,托馬斯·納什的《春天》就是其中之壹。在這首詩中,詩人運用了豐富多彩的意象,動靜情景交融,還運用了腹韻和抑揚格五音步節奏。
《春天》?
托馬斯·納什托馬斯·納什
郭沫若翻譯
春天,甜蜜的春天,是壹年中令人愉快的國王;
然後每樣東西都開花,然後少女們圍成壹圈跳舞,
寒冷不刺痛,美麗的鳥兒歌唱,
布谷鳥,噗噗,噗噗,噗噗!
春天
春天,甜蜜的春天,壹年中的堯舜,
到處都是花草樹木,到處都有女兒在轉圈跳舞。
微寒卻清朗,好鳥競鳴,
昭昭,超超,兄弟,割麥子插壹粒!
棕櫚和可能使鄉村房子同性戀,
小羊蹦蹦跳跳地玩耍,牧羊人整天吹口哨,
我們聽到鳥兒為這快樂的旋律調音,
布谷鳥,噗噗,噗噗,噗噗!
榆樹、山楂,裝扮成田舍的家庭,
羊羔玩耍,牧羊人整天玩耍,
鳥兒總是和諧地歌唱,壹種悠揚的韻律,
昭昭,超超,兄弟,割麥子插壹粒!
田野呼吸著芳香,雛菊親吻著我們的腳,
年輕的戀人相遇,年老的妻子坐在壹起曬太陽,
在每條街上,我們的耳朵都聽到這些曲調,
布谷鳥,噗噗,噗噗,噗噗!
春天!甜美的春天!?
芬芳的風在鄉間蕩漾,雛菊親吻著人們的腳跟。
成雙成對的夫婦,坐在陽光下的老婦人,
走到任何壹條大道,都有壹首甜美的歌,
昭昭,超超,兄弟,割麥子插壹粒!
春天!甜蜜的春天!
擴展數據:
托馬斯·納什是英國諷刺作家和小冊子作者。
《不幸的旅人》(1954)是壹部以黑幫為題材的小說,開啟了笛福、斯莫列特等人的冒險小說。在“馬丁·馬普爾·賴特爾辯論”,即清教徒與英國聖公會以小冊子形式進行的大辯論中,他以“帕斯誇爾”為筆名,站在了英國聖公會壹邊。
納什還發起了壹場與英國批評家和諷刺作家加布裏埃爾·哈維的小冊子大戰。在他的《可憐的皮爾斯,他對魔鬼的懇求》(1592)中,他諷刺了加布裏埃爾的哥哥理查德。《夏日的意誌》(1600)是壹個諷刺性的化妝舞會,是為了慶祝豐收節而創作的,包括歌曲《春天》。
納什還與本·瓊生合著了諷刺政府的喜劇《狗島》(1597)。他們還繼續寫克裏斯托夫·馬洛未完成的悲劇《迦太基女王狄多》,使其成為壹部完整的作品。
百度百科-春天
百度百科-托馬斯·納什