1886-莫沙達
1888 ——愛爾蘭鄉村神話和民間故事集
1889-烏辛的冒險和其他詩歌
1891年-經典愛爾蘭故事
1892-凱瑟琳伯爵夫人及其他傳說和歌詞
1893-凱爾特黎明
1894-靈魂渴望的領域
1895-詩。
1897 ——神秘的玫瑰
1899 ——蘆葦中的風
1903-善與惡的概念
1903-在七森林裏
1907-發現
1910-綠盔等詩
1913-挫折的詩
1914-責任
《青春幻想曲》
1917-庫利的野天鵝
1918-在靜謐的月光下
1921年-邁克爾·羅伯茨和舞女
1921年-四年
1924 ——貓和月光
1925-秒視力
1926-異化
1926-自傳
1927 ——十月爆發
1928-塔樓
1933 ——回到梯子和其他詩
1934-精選劇目
1935 ——三月滿月
1938-新詩
1939-最後壹首詩和兩個劇本(死後出版)
1939-在煤氣罐裏(死後出版)
作品示例:
破碎的夢，妳的頭發裏有灰色。走過的時候，年輕人不再突然屏住呼吸；但是也許壹些老人會喃喃地祈禱，因為是妳的祈禱讓他在彌留之際康復。只為妳——妳知道所有的心痛，也把所有的心痛給了別人，從瘦弱的少女時代開始背負美麗的重擔——只為妳，上帝放棄了她的末日鐘聲，她在那份寧靜中占據了那麽大的份額，而妳只是在房間裏走來走去，創造了寧靜。妳的美麗只能在我們中間留下壹個模糊的記憶，只是壹個回憶。老人們講完後，壹個年輕人會對壹個老人說:“說說那個可能因為年紀大了而變得冷血但很努力的姑娘吧。”模糊的記憶只是記憶，但在墳墓裏，壹切都會恢復。毫無疑問，我會看到那個女孩在壹個成熟女人最初的風韻中或倚或站或走，伴隨著我稚嫩眼神中的熱情，讓我像個傻子壹樣喃喃自語。現在妳比任何人都漂亮，但妳的身體有缺陷:妳的小手以前不漂亮，我害怕妳跑去神秘而永遠充滿的湖中玩耍，讓湖水浸泡妳的手腕:那些遵守神聖法律的人將在那裏玩耍，變得完美。看在過去的份上，讓我吻過的手保持原樣吧。午夜的最後壹聲鐘響是寂靜的。整天坐在同壹把椅子上，從壹個夢到另壹個夢，從壹個韻到另壹個韻，和空氣中的壹個形象聊天:模糊的記憶，只是記憶。
編輯這段話在中國的出版。
《葉芝詩集》(3卷)，河北教育出版社，2003年。《葉芝詩選》，時代文藝出版社，2007年。葉芝文選，北京燕山出版社，2008年。葉芝詩歌:靈魂的舞蹈，東方出版中心，2010。
葉芝著名詩歌《當妳老了》的十四個版本★原文:當妳老了，當妳頭發花白，睡意全消，在爐火旁打盹，取下這本書，慢慢地讀，夢見妳的眼睛曾有過的柔和的目光，夢見它們深邃的影子；多少人愛妳歡樂優雅的時刻，用假意或真心愛妳的美麗，但只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，愛妳衰老的臉上的憂傷；在灼熱的壁爐旁彎下腰，略帶憂傷地低語，愛是如何逃離，如何在頭頂的群山上踱步，如何將臉藏在群星之中。
翻譯1:當妳老了(傅浩譯)，當妳老了，累了，困了，在火爐邊打盹，把這本書取下來慢慢讀，夢見妳的眼神看起來很柔和，妳眼中的倒影很深邃；有多少人愛妳迷人的時光，妳的美麗來自虛偽或真實，但只有壹個人愛妳靈魂的真誠，愛妳沒落臉上的苦澀風霜；彎下腰，在紅色的壁爐旁悲傷地低語，丘比特是如何逃脫的，在頭頂的群山中徘徊，把臉藏在繁星中。譯文二:當妳老了(袁可佳譯)，當妳老了，白發蒼蒼，困倦欲睡，在爐火旁打盹，請把這首詩拿下來，慢慢讀，回憶起妳過去眼神的溫柔，回憶起它們過去濃重的陰影；有多少人愛妳年輕快樂時愛慕妳的美好、虛偽或真誠？只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂和妳衰老的臉上痛苦的皺紋。他垂著頭，在紅光滿面的火爐旁，悲傷地低聲訴說著愛情的消逝。在頭頂的山上，他慢慢地走著，把臉藏在壹群星星中間。
中國逝去的時候(情人譯)中國逝去的時候，妳頭發花白，睡意朦朧，坐在火堆旁，慢慢打盹。請把這本詩集拿下來，慢慢讀。如夢如幻，會重溫耳目。他們是如此的深情和溫柔。多少人愛過妳光彩照人的魅力，妳美麗的容顏，或真心，或演技，但只有壹個人！他愛妳聖潔虔誠的心！當妳洗盡鉛華，悲痛美人老，她依然深愛著妳！爐中火焰溫暖明亮，妳輕輕低下頭，帶著淡淡的憂傷，為枯萎熄滅的愛情竊竊私語。此時的他，正獨自徘徊在錢山，把臉藏在滿天繁星後面盯著妳。
翻譯四:當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡的時候，在爐火邊打個盹，把這本書取下來慢慢讀，夢見妳眼中的柔光和深深的陰影；有多少人愛妳的風采和妳的美麗？不管是真的還是假的感情，只有壹個人愛妳朝聖者的心，愛妳不斷變化的臉上所包含的悲傷。又俯身在紅色的籬笆上，帶著些許憂傷，呢喃著，愛是如何逃脫的，在頭頂的群山中徘徊，把臉藏在繁星中。
當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡的時候，在爐火邊打個盹，取下這本書，慢慢讀，夢見妳的眼睛曾經擁有的溫柔和它們深深的影子；多少人愛妳快樂美好的時光，妳的美麗，或真或假的愛，但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂和妳衰老臉上的憂傷；他俯在燃燒的火爐旁，悲傷地喃喃自語，愛是如何離開的，獨自徘徊在頭頂的群山中，把臉埋在壹群星星裏。
6:當妳老了，頭發花白，昏昏欲睡，爐火旁昏昏欲睡的時候，把這本書取下來，慢慢地讀，夢回妳的眼睛曾經有過的柔光和深深的影子；多少人愛上妳歡樂優雅的瞬間，妳的美麗是真的假的愛，有壹個人愛妳面朝大山的靈魂，愛妳變幻的容顏。帶著壹點悲傷，俯身在閃閃發光的鐵欄桿上，愛是如何逃脫的，在頭頂上徘徊，把他的臉藏在壹群星星中。
當妳老了，白發蒼蒼，困倦不堪，在爐前打盹，請把這首詩拿下來，慢慢背誦，夢見妳的眼睛，那柔和的光線，那淡淡的影子；有多少人愛過妳的美麗，妳歡樂迷人的青春，虛偽或真情，但只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；當妳俯身，在燃燒的爐柵旁，妳會輕輕訴說，帶著淡淡的憂傷:逝去的愛，如今已登上山巔，臉龐埋在密密的繁星中。
當妳老了，當妳頭發花白，昏昏欲睡，坐在爐火旁，把這本書取下來，慢慢讀，夢見當年的眼睛，那柔柔的精神，那深深的影子。多少人愛過妳青春的影子，愛過妳的美貌，或虛偽或真實，但有壹個人愛妳朝聖者的心，愛妳愁容上歲月的痕跡。在壁爐旁，妳彎下腰，帶著淺淺的憂傷，低聲說，愛是怎樣逝去的，怎樣踏上山巔，怎樣把臉藏在繁星中。
當妳老了，頭發花白，困倦疲憊的坐在爐火旁，把這本書拿下來慢慢讀，回憶當年的眼神，眼神柔和，反思深刻。多少人見過崇拜妳青春迷人的身材，出於虛偽或真實愛妳的美貌，但只有壹個人愛妳朝聖者的心和妳衰老的臉。
10:當妳老了(李利偉譯)，當妳老了，頭發花白了，困倦了，厭倦了坐在火堆旁，把這本書取下來，慢慢地讀，夢想著它成為妳眼中柔和的眼神和深深的陰影。有多少人愛過妳青春的影子和妳的美貌？不管是虛偽還是真實，只有壹個人愛妳朝聖者的心，愛妳憂傷臉上歲月的痕跡。在箅子邊，妳彎下腰，帶著淺淺的憂傷，低聲說，愛是怎樣逝去的，怎樣踏上山巔，怎樣把臉藏在繁星中。
翻譯11:當妳老了(匿名翻譯)，當妳老了白發蒼蒼，困了在火堆旁打瞌睡；請記住壹首詩。讓人聯想到，妳曾經有壹雙溫柔的眼睛，在妳的眼角，幾道陰影濃重而微弱；多少人，在愛慕妳年輕貌美的時候，真的愛過她，但她卻被妳的美貌所誘惑。只有壹個人發自內心地愛妳的靈魂和妳的神聖，他衰老的臉上有痛苦的皺紋。在燒紅的火爐旁，靜靜地回首，悲傷地訴說愛情是如何溜走，如何跑到上面的山上，然後把臉藏在星星裏。
12:愛哀-全意譯青春已逝，雲煙化為灰燼，困倦將至。我的愛人，請拿著這本書，在火熄滅之前讀完它。請慢慢開這壹章，夢回過去——期待。真的假的，那個人曾經仰慕妳的美貌，被妳的美貌灼傷；威斯人被另壹個妳迷惑了，那個小元嬰用慘烈的燔祭蒙上了妳聖人的臉！吾愛，焰苗升騰，悲看不見。低著頭，低聲說妳知道:真愛不死，所以我才派妳的星星去微微傾斜的玉山上玩。老了，頭發花白，輕輕低頭，隨著爐火的起伏在火堆旁昏昏欲睡...請拿著這本書，慢慢讀，夢回妳溫柔的眼神和深深的陰影，那曾經藏在妳眼中的。那麽多人愛過妳的快樂，妳的優雅，妳的美麗，無論對錯。但是男人像烈士壹樣愛妳純潔的靈魂。妳不斷變化的臉龐下的悲傷。把我的頭垂在起伏的火邊，低語著，帶著壹些悲傷喃喃自語，愛就這樣消逝了。爬到山頂仰望天空，他失落的臉藏在永恒的星辰中。等妳老了，梅從美
翻譯13:(根據袁可佳譯本部分重譯)當妳老了，頭發白了，困倦了，在爐火邊打盹，請把這首詩拿下來，慢慢讀，回憶過去妳眼神的溫柔，回憶其中蘊含的深邃的思念；有多少人愛妳年輕快樂時愛慕妳的美好、虛偽或真誠？只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂和妳衰老的臉上痛苦的皺紋。妳在閃閃發光的火爐旁彎下腰，悲傷地低聲說:愛走了，在妳頭頂的遠山中飄走，在繁星點點的夜空中消逝。
翻譯14:當妳老了，白發蒼蒼，睡意朦朧，在爐前打盹，請把這首詩拿下來，慢慢吟誦，夢見妳的眼睛，那柔和的光線，那淡淡的影子；有多少人愛過妳的美麗，妳歡樂迷人的青春，虛偽，或真情，但只有壹個人愛過妳朝聖者的靈魂和妳衰老的臉上痛苦的皺紋；當妳彎腰時，在燃燒的火爐旁，妳會呢喃，帶著壹絲憂傷和逝去的愛，而現在妳已經踏上了山，他的臉埋在密密的繁星裏。
翻譯15:當妳老了，當妳的青春沒有了，妳的容顏褪色了，當妳的思想疲憊了，溫暖的爐火讓妳感到驕傲和困倦，那就打開這本書，慢慢讀下去，回憶過去清澈眼神的溫柔和深深反映出來的迷惑的感情。曾經有多少人看起來很崇拜妳的青春，因為迷戀妳幸福的笑容而壓抑悲傷，也渴望過妳的美麗，或真誠，或暗暗掩飾，卻只有壹個人因為妳的聖潔和純真而愛上對方，更依戀妳眉眼間透露的隱秘憂傷。他曾經無力地坐在壁爐邊，對著滾燙的鐵柵欄低聲訴說著自己卑微的心。“愛怎麽能逃離我的心？”為什麽妳會在深山裏迷路，把燦爛的臉龐藏在璀璨的星光裏，不肯低頭？還不肯給壹個可憐的眼神，看壹眼這個卑微的仰慕者向妳乞求愛情？
其他詩歌
人隨著歲月成長[1](1翻譯的另壹首詩)
我因夢憔悴，風雨飄搖，溪水中大理石雕刻的海神；壹整天，我都在看這位女士的美，仿佛在壹本書裏找到了壹種畫中的美。我為自己眼睛的豐滿或者耳朵的靈動而高興，也為自己變得睿智而高興，因為人是隨著歲月而成長的；但是，但是，這是我的夢，還是真的？哦，我希望我們能在我青春燃燒的時候相遇！但我已在夢中老去，小溪中大理石雕刻的海神已被風雨擊打。告訴他不要害怕。
[2]對他的心，告訴他不要害怕安靜，安靜得發抖；記住古老的智慧:讓巨大的風，火和洪水隱藏那個人。他在吹過星星的風、火、洪水面前瑟瑟發抖，因為他不屬於壹個孤獨而威嚴的群體。安靜，安靜，顫抖的心；記住來自遠古時代的智慧:在火焰和洪水前顫抖的人，和吹過星空的風，讓星空的風和火焰和洪水掩蓋和隱藏，因為他與孤獨的，偉大的人群沒有壹部分。湖中央的因尼斯菲利島。
[3](另壹首詩3譯)我準備起身去英尼斯菲利島，在那裏建壹座小屋，樹枝和墻壁上沾滿泥土；我想養壹箱蜜蜂，種九行豆子，獨自生活在蜜蜂嗡嗡叫的森林草原裏。和平會在那裏向我走來，和平會從晨曦的面紗中慢慢滴落到蟋蟀歌唱的地方；它在半夜閃著微光，在中午染成紫色，在黃昏織出紅雀的翅膀。我要起身離開，因為我從早到晚都能聽到湖水拍岸的聲音；無論是站在馬路上，還是灰色的人行道上，我總會聽到它在心裏呼喚。
威廉·巴特勒年間，(1865 ~ 1939)，也拼寫為“耶茨”、“耶茨”，愛爾蘭詩人、戲劇、著名的神秘主義者，“愛爾蘭文藝復興”的領袖，他也是艾比劇院(Abbey Theatre)的創始人之壹，艾略特詩人稱他為“詩人中最偉大的詩人”。葉芝對戲劇也有濃厚的興趣，他寫了這個劇本26部。補充基本信息欄:其他人:威廉·伯特·薩德勒·葉芝外文名:威廉·巴特勒·葉芝國籍:愛爾蘭出生地:愛爾蘭桑迪出生日期:13年6月1865去世日期:1月28日1939職業:詩人、戲劇家畢業院校:大都會藝術學院主要成就:貝諾獲1923