從眾多詩歌的比較中可以看出兩者的共同點，但也不難發現兩者的不同之處。這種巨大的差異是由本質上的不同，思維形式的不同所帶來的。
抒情詩歌善於描繪中國人的肖像，註重意境的營造，追求意語未完的效果，讓人有無窮的想象力。英美詩歌是以心靈為導向的，描寫場景喚起人們的反應，表達來自主觀意識的自我。這是思維方式不同造成的。
講究含蓄的中國詩歌以美為簡稱，而英美詩歌則相對奔放，以激越的情懷為主。非常突出的例子就是對愛情的處理，在西方詩歌中這壹點可以得到充分的體現。中國詩人關於愛情，“只在眉間，卻在我們心中”，並不總是表達愛情，而西方詩人則高呼“妳是我的太陽，愛情之火讓我感到太焦慮，”——這是妳翻譯得起的，而不是行和離開它
中國詩歌更在乎的是語句，或者是抒情經景，把永遠埋藏在詩人心中的感情融入詩歌，如馬致遠的《沙？《秋思》中，他幾乎沒有用壹個字來表達自己的感情，但《苦藤》、《老樹》、《昏啼》卻恰如其分地安排在壹起，簡單地渲染了寂寞、淒涼的氣氛，前後幾句話感覺上沒有直接的聯系，但感情卻是連貫的，壹口氣讀下來，仿佛他就是詩人筆下的人物，引起強烈的共鳴。但是幾十張靜物的壹條領帶，雖然沒有主觀感情，但語言壹定多表達了壹種強烈的蒼涼孤獨的感覺，這就是中國古典詩歌的魅力。相比之下，英美現代詩歌強調寫個體在社會中的分形人類心理，更直率地表達詩人所要表現的意義。