啊，神秘的天空，帶著快速翅膀的風，
江河的流水，千浪的笑聲，
孕育萬物的大地和閃耀太陽的光輪，
我向妳呼籲；看
我是如何被神迫害的。
請看看我忍受了多少痛苦，
經過壹萬年的奮鬥。
這是新的眾神之王想出來的
和我打交道的人，必然會傷害我的尊嚴。
唉，唉，對此我很抱歉
為眼前和未來的災難嘆息！
我是苦難的救世主。
會出現在哪裏？
這是什麽？未來的壹切
我提前看清楚了；
永遠不會有什麽意想不到的災難降臨在我頭上。
我知道命運的力量是不可抗拒的，
妳要盡可能地忍受這種註定的命運。
這些災難說出來很痛苦，心裏悶著也很痛苦！
就因為我給了人類壹些眾神獨有的東西，
哦，遭受這樣的罪行！
我偷了火，藏在茴香桿裏。
讓它成為人們各種技能的老師，
巨大的資源。
我因為這個錯誤受到了懲罰和羞辱，
在戶外戴上腳鐐和手銬。
啊，那是什麽聲音？
什麽香味飄到了我身上？
是神，是凡人還是半神？
誰去了地球邊緣的懸巖？
來探視我的痛苦，還是另有目的？
妳看到我，不幸的上帝，戴著腳鐐和手銬；
只是因為我太愛人類了，
成了宙斯的敵人，
變成了進出宙斯庭院的人
壹個被所有神憎恨的神。
啊，我又聽到周圍有沙沙的聲音。
這是什麽？那是鳥拍打翅膀的聲音嗎？
隨著翅膀的輕輕拍打，空氣發出嘶嘶聲。
不管是什麽，我害怕！
普羅米修斯綁定(行88-127)
普羅米修斯責怪自己剛才說了那些無力的話。
這茴香梗有四五尺高，皮比較硬，曬幹後很容易著火。
③半神，指神與人的結合。
羅念生譯