這些面孔像海市蜃樓壹樣在人群中閃現；
數壹數濕漉漉的黑樹枝上的花瓣。
(柏菲譯)
在壹站
地鐵
人群中這些面孔的出現；
花瓣在潮濕的，
黑色
大寶。
人群中的那些面孔/潮濕黑暗樹枝上的花瓣。
人群中的這些面孔是幽靈般的/潮濕的黑樹枝上的許多花瓣。
意象主義的經典，這首詩最大的特點是意象主義常用的“意象疊加”手法。“人和臉”的形象是直接的現實，是詩人看到的直觀形象，是直觀的視覺畫面:擁擠的地鐵站裏突然閃現出幾張迷人的面孔。“又濕又黑的樹枝和花瓣”的意象，是對現實的瞬間感受而產生的類似聯想:人——又濕又黑的樹枝；花瓣臉。就這樣，兩個意象在詩人的腦海中交替閃現，形成了詩歌畫面上的意象疊加。
合同
我會和妳訂個合同，惠特曼-壹。
我恨妳很久了。
我來找妳，壹個固執父親的孩子。
已經長大了；
現在我長大了，可以交朋友了。
妳砍伐了壹片新的叢林，
該刻了。
我們有相同的樹液和根-
我們做個交易吧。
(奧申委翻譯)
舞者的姿勢和動作
加利利的卡納婚禮。
哦，黑眼睛
我的夢中情人，
穿著乳白色的舞鞋
在那些跳舞的人中，
沒有人跳舞像妳壹樣。
我不在帳篷裏，
在破碎的黑暗中找到妳。
我不在井邊，
我在那些頭上戴著罐子的女人中發現了妳。
妳的手臂就像樹皮下的綠色小樹苗；
妳的臉像壹條閃亮的河。
妳的肩膀像杏仁壹樣白；
就像剛剛去殼的杏仁。
他們沒讓太監看守妳；
沒有用銅柵欄保護妳。
妳安息的地方有鍍金的綠寶石和銀。
壹件用金絲編織的黃袍，穿在妳身上，
啊，納塔伊卡耐，《河邊的樹》。
像汩汩流過苔蘚的小溪，妳的手在我身上；
妳的手指是冰冷的溪流。
妳的女朋友像鵝卵石壹樣白。
他們在妳周圍放音樂。
在那些跳舞的人中，
沒有人跳舞像妳壹樣。
(奧申委翻譯)
少女
樹木長入我的掌心，
樹葉在我的手臂上升起，
這棵樹在我的胸前。
向下生長，
樹枝像手臂壹樣從我身上長出來。
妳是壹棵樹，
妳是莫斯，
妳是微風吹拂的紫羅蘭，
妳是個孩子——這麽高，
這壹切都被世人視為愚昧。
(趙壹恒
翻譯)
墓地選擇頌
三年來，我與他的時代脫節。
他試圖使死者復生
詩歌的藝術；保持“旺盛”
本義。從壹開始就錯了—
不，不是，但是妳知道他出生在
壹個半野蠻的國家，不止落後；
總是決心從橡樹上擰下百合；
做壹個攻城勇士；鱒魚假裝誘餌；
“上帝讓人們在特洛伊受苦。”
沒被堵住的耳朵聽到了這首歌；
所以，那壹年，只給礁石留了壹點余地。
洶湧的海浪帶走了他。
他真正的妻子是福樓拜，
他在倔強的島嶼旁釣魚；
我更喜歡女妖顏後君的頭發。
不願意遵從日晷上的箴言。
不受“世界進步”的影響，
他從人們的記憶中消失了，但只是
三十多歲的人；這個例子
不會給繆斯女神的皇冠增添光彩。
1920
梁秉鈞譯
普羅旺斯晨歌
像壹朵蒼白濕潤的鈴蘭。
涼爽的花瓣
黎明時她躺在我身邊。
詠嘆調
我的愛人深深藏在
水下的火焰。
——愛人開朗善良。
我的愛就像水下的火焰。
很難找。
風的手指
把它帶給她。
脆弱的
簡短的問候。
我愛人很幸福。
親切的
做某事很難
相遇
就像水底的火焰
難遇。
申奧翻譯
白色罌粟
滿載夢想的白色罌粟花，
我渴望他們的嘴唇。
當我看到他們藏起來
在陰影中
-它們是白色的-
如果有人看著我，眼中帶著往日的渴望，
我該如何回應她的眼神？
我在森林裏跟蹤過白人。
是的，這是壹個漫長的追求。
當我看到他們的時候，我非常渴望。
消失在聳立的樹木中，忽隱忽現。
哦，當愛在我心中熄滅，
人有多可悲。
申奧翻譯
使者
去吧，天生沈默的書，
告訴她為我唱壹次《羅斯》。
如果妳有壹首歌
就像妳有知識壹樣。
妳可以消除
甚至是我的錯誤。那個沈重的負擔，
給她的榮耀帶來長壽。
告訴她，她會珍惜珍貴的寶貝。
把它扔到空中，
壹切都沒有意義，只有她的善良。
在此時賦予生命
我會讓他們活下去。
像壹朵玫瑰，在神奇的琥珀中
紅色是橙色。壹切。
成為壹種物質，壹種顏色
輕視時間
告訴她她
帶著壹首歌離開
但是我沒有大聲唱過，我也不知道。
作者是誰？其他嘴唇。
也許和她的壹樣漂亮。
可能是在新時代，她的崇拜者帶走了她。
當我們兩個的骨灰，還有花落的* *
把它們灑在壹起，默默地埋葬。
直到改變摧毀了壹切。
只有美存在。
*亨利·羅斯(1598-1662)，英國作曲家。
* *英國詩人埃德蒙·華萊士(1606-1687)曾寫過Go，可愛的玫瑰。
蘿絲。這首詩以龐德為使者的典範。
鄭敏
翻譯
張世49號
贊美七湖，有壹首佚名詩說:
雨，空空的河，孤獨的旅行，
冰凍的雲中有火，黃昏有陣雨。
樹冠下的壹盞孤燈。
簧片沈重而彎曲，
竹林在哭泣。
秋月；沿湖山歌
濃縮錠
夕陽如雲簾，
籠狀波紋；戴上窗簾
這是壹根長長的月桂樹刺，
蘆葦彎成了壹個冷彎。
山後佛寺的鐘聲
隨風飄蕩。
帆在四月死去，十月歸來，
船融化成銀色的波浪；慢慢的；
太陽獨自照耀在河上。
壹桿葡萄酒標誌著夕陽。
斜照的燈光下隱約可見幾縷青煙。
突然河上飄起了雪花。
迪達·郭玉
船像燈籠壹樣搖擺，
流水凝結成冷的。在殷珊
李玟悠閑自得
雁群突然降落在沙洲上，
雲聚集窗口
水是模糊的；大雁與秋天相伴，
漁火上有烏鴉的叫聲，
光向北移動到天空；
有幾個小孩扔石頭抓蝦。
1700年，康熙巡視歇山湖畔。
光向南移動到天空。
國富民弱嗎？
這將被銘記千年；為了鬼魂。
盡管大運河是為了皇帝的享受而開鑿的，
但還是流向了通縣。
雲是藍色的。
改正妳的錯誤。
日月光華
丹復旦Xi
當太陽出來時，去地裏幹活
太陽下山，回家休息
挖壹口井喝
種莊稼不會餓肚子
帝力對我來說是什麽？
第四度，和平空間。
它的力量征服了野生動物。
鄭建青
翻譯
範詩
白絹扇，
純潔就像草地上的霜，
妳也被放在壹邊了。
由鄭建青翻譯