當前位置:成語大全網 - 讚美詩歌 - 文言文《賣蒜老頭》的翻譯

文言文《賣蒜老頭》的翻譯

南陽縣有個叫楊二的人,精通拳術。他能扛兩條船站起來。數百名船夫用蒿刺他。艾蒿碰到他的地方,就會壹寸壹寸的碎掉。楊二帶著他的學生在長洲練習武術和棍術。每當他在武術場上教槍棍,圍觀的人就很多,像堵墻壹樣。有壹天,壹個賣蒜的老頭不停地咳嗽,瞇著眼睛嘲笑他。他們嚇壞了,跑去告訴楊二。

楊二聽到這些後勃然大怒。他把老人叫過來,用拳頭打面前的磚墻。他的拳頭陷進磚墻壹尺多深,然後輕蔑地對老人說:“妳能像我壹樣嗎,老人?”老人說:“妳可以撞墻,但不能打人。”楊二更生氣了,吼道:“老頭,能讓我出拳嗎?”?不要因為我被殺而怨恨我。”老人笑著說,“我是壹個快要死的老人。我死了就能成全妳的名聲,死了也沒什麽好恨的!”“於是兩人叫了很多人,當眾立了字據。

老人讓楊二休息三天。三天後,老人把自己綁在樹上,脫下衣服露出肚子。於是楊二在十步開外擺了個姿勢,舉起拳頭狠狠地打了老人壹拳。老人壹聲不吭,只見楊二突然倒地,給老人磕頭說:“晚輩知錯了。”原來,當楊二試圖拔出拳頭時,他發現自己已經被夾在老人的肚子裏,動彈不得。楊二苦苦哀求老人很久後,老人放開了楊二,卻發現楊二從壹座橋上掉了下去。

老人背著大蒜慢慢走開,拒絕告訴任何人他的名字。

原文:

南陽郡有個楊二相公,擅長拳擊。能兩肩兩船起步,旗被百桿刺,桿壹寸壹寸斷。以此名,引弟子教習常州。每次去武館教槍教棍,觀眾都堵得慌。突然有壹天,來了個賣蒜的,龍鐘都彎了,咳個不停,被人嘲笑。大家都嚇壞了,回去告訴楊。

楊壹怒之下,叫到跟前,壹拳打在磚墻上,摔成壹尺。他自豪地說:“妳能做到嗎?”蘇說:“妳可以撞墻,但不能打人。”於洋生氣地說:“我能打敗這個老奴隸嗎?打死也別抱怨!”他笑著說:“臨死的時候,可以以國王的名義死去。死了又何必抱怨?”這是壹個廣泛的任命每個人,寫下誓言。

楊休息了三天,老人把自己綁在壹棵樹上,寬衣解帶。楊乘勢十步之外,奮力壹戰。老人變得沈默了。但見楊雙膝跪地,便磕頭道:“晚生,自知其罪。”抽出拳頭,已經夾在老人肚子裏,很難抽出來。苦苦哀求了半天,老人已經氣鼓鼓的,從壹座石橋上掉了下去。

老人拿著大蒜慢慢地回來了,小卒拒絕告訴任何人他的姓。

擴展數據:

《賣蒜老頭》的作者生平及創作思想:

袁枚(1716-1797),清代詩人、詩學批評家。字子才,號簡齋,晚年封為倉山居士、錢塘(今浙江杭州)人。袁枚是乾嘉時期的代表詩人之壹。與趙翼、蔣士銓並稱為“乾隆三大詩人”。

乾隆四年(1739),中進士,授翰林院庶吉士。乾隆七年,古文論者將其與唐代韓愈的《祭十二郎》相提並論。袁枚潛心寫作,著述甚多,包括《小倉方善詩文集》,從事詩文創作,編詩發現人才,受到當時詩壇的贊譽。

主張文學要進化,要有時代特色,反對輕唐。兩者同源異流,關系是兩峰共存,兩映太陽,水分。詩歌清新雋永,流淌自如。它主張駢文和散文並重,認為駢文和散文在性質上就像奇數和偶數壹樣。將孫山買下,幸虧當時的州長尹繼善挺身而出,避免了被列入名單。

提倡直抒胸臆,寫出自己的“氣質體驗”。它主張“神”與“知”相結合,以氣質、才情、教養為創作基礎,以“真、新、活”為創作追求。性靈派的代表人物鄭燮和趙翼是與他有著相似觀點和風格的詩人。

此外,他強調駢文作為美國文學的存在價值,有壹定的積極意義。但他的詩多是寫身邊的瑣事,充滿了浪漫的歌謠,缺乏社會內容,有些往往華而不實,甚至流於表面。

百度百科-賣蒜老頭