文聽雲[唐朝]
洗漱完畢，獨自登上觀河亭，倚欄凝望河水。成千上萬的船只經過，沒有壹個人期望出現。心碎的白平洲。
翻譯
梳洗過後，我獨自在望江樓的欄桿上向外望去。數百艘船經過，預期的人沒有壹個出現。太陽的余輝慈愛地灑在江面上，河水緩緩流淌，向往的心在那片白坪洲上流連。
這個詞描述了壹個女人上樓盼望回家的場景，表現了她從希望到失望，最後“心碎”的心情。
這是壹首只有二十七個字的詩。“詞難作樂如詩難作絕句”，“壹字不能閑”(《白象詞疏鑒》)。“梳洗壹番”這句話看似平淡，“語不驚人死不休”但這三個字內涵豐富，給讀者留下了很大的想象空間。這不是普通人早上起來洗臉梳頭，而是特定的性格(想起壹個女人)在特定的條件下(為久違的愛人歸來做準備)對特定情緒(喜悅和激動)的反映。
中國古典詩詞中，常說“爐不用，梳妝案生於塵埃。”再續前緣的變態色、金綠暗無精”等描寫，表現了斯夫孤獨痛苦的生活和心境。這篇文章的用法是不同的。離別的痛苦，相思的孤獨，孤獨的日子似乎結束了，或者說她希望的美好的日子似乎就要來了，於是她看著鏡子裏的自己，看著自己又自憐，又刻意的去點綴。於是，溫暖的希望之火遇上冰冷的現實，帶來了更深的失望和更大的精神痛苦，不得不回到“鏡花水月無藥可救”和“頭如飛檐走壁”的困境。這三個字難道不生動地表現了女方獨居的環境，內心的感受，對美好生活的向往嗎？
《梳洗》暗示了女主角對家的渴望。如果不是這種心情，她也許會像文在他的詞裏說的那樣懶“菩薩過江，山崗疊金”。“女為悅己者容”，對心上人來說意味深長。正是因為她期待老公回來，希望他能看到自己美麗的樣子，所以才會小心翼翼的梳洗打扮。“罷”字後接“孤”，反映了女主人公的急切――天壹亮就起床，壹梳洗完畢就匆匆趕往江樓。“獨立”二字既表達了她的孤獨，又暗示了她與心上人的分離，還呼應了下面的“白平洲”的象征(詳見下文)。