思念、愛情、作家譯文及註釋譯文湘夫人登陸，我遠遠望去，大失所望。樹輕輕搖，秋風開始涼，洞庭驚濤拍岸，落葉飄零。站在壹個白色的杯子上，環顧四周，今晚遇見壹個美麗的女人。為什麽鳥類聚集在水草裏？為什麽魚網掛在樹梢上？水原的草是綠的，麗水的蘭花是開的，我想念香夫人，但不敢說出口。向遠處望去，只見河水緩緩流淌。
麋鹿為什麽在院子裏覓食？為什麽龍會在水邊遊蕩？早晨，我在河邊拍馬馳騁，傍晚，我穿越到了河的西邊。聽說香夫人在叫我，我就和她壹起開車。我想把我的房子建在水中間，用荷葉蓋屋頂。金縷梅裝飾墻壁，紫色貝殼鋪在宮廷祭壇上。墻上掛滿了胡椒來裝飾大廳。桂木是柱子，木蘭是桁架，玉蘭是門楣，白芷是臥室。編織薜荔做窗簾，草做的窗簾也已經搭起來了。
壹般認為，項夫人是響水的婦女之神，而向君是響水的男子之神，是配偶之神。響水是楚國獨有的第壹大河。這對神和項夫人反映了原始人崇拜自然神的思想和“神人之愛”的觀念。楚的民間文藝帶有濃厚的宗教氣息，神壇實際上是壹個“劇場”或“文學世界”。
以和項夫人為例:當人們向獻祭時，女歌手或女祭拜者扮演迎接的角色；在向香夫人獻祭時，男歌手或崇拜者扮演迎接香夫人的角色，各抒深情。他們以上帝為對象，寄托著對世界簡單而真摯的愛；同時也體現了楚人與自然的和諧。因為註入南楚的響水，與楚人有著密切的關系，她就像壹位慈母，哺育著壹代又壹代的楚人。人們對湖南水寄予深深的愛，把它看作是壹條愛與幸福的河流，然後把它的描寫個性化。
《九歌·湘夫人》比較賞析《楚辭九歌》組十壹首詩之壹，是獻給湘水女神的詩，與《九歌·向君》為姊妹篇。
雖然詩的題目是《湘夫人》，但詩中的主人公是湘軍，這首詩的主題主要是描寫這對戀人的生死，他們無緣相見。作品總是以等人不來為線索，沮喪地向對方表達深深的怨恨，但彼此之間的愛卻是始終如壹的。全詩由男神的扮演者演唱，表達赴約的來到約會地點，卻沒有看到湘夫人的憂郁和迷茫。
如果把這兩首祭神歌放在壹起看，那麽這首《湘夫人》所寫的故事，就發生在湘夫人等待向君到來，離開北方的湘浦，轉向洞庭的時候。因此，當當晚抵達的向君抵達約會地點朱蓓時，自然很難見到心上人。作品由此寫成，與湘軍的情節緊密配合。
創作背景