喬治·戈登·拜倫
在沈默和淚水中，
半心碎
斷絕多年，
妳的臉頰變得蒼白冰冷，
妳的吻更冷；
那個時刻真的預言了
悲哀到此！
早晨的露水
我的額頭開始發冷-
感覺就像是警告
我現在的感受。
妳的誓言都被打破了，
光是妳的名聲:
我聽到妳的名字被提起，
分享它的恥辱。
他們在我面前提到妳，
給我敲響的喪鐘；
我打了個寒顫-
妳為何如此可愛？
他們不知道我認識妳
誰太了解妳:
我會為妳後悔很久很久，
太深了，說不出來。
我們秘密相遇-
我在沈默中悲傷，
妳的心會忘記，
妳的靈魂在欺騙。
如果我遇見妳
經過漫長的歲月，
我該如何問候妳？
帶著沈默和眼淚。
查梁錚譯版本:
默默流淚，
預計會被隔離多年，
我們不禁心碎；
妳的臉又冷又白，
妳的吻更像冰冷的冰，
哦，那壹刻是個預兆，
我今天的悲傷。
寒露在早晨凝結，
我的額頭很冷，
那種感覺似乎是
這是對我的壹個警告。
妳的誓言都被打破了，
妳的行為如此輕浮；
當人們提到妳的名字時，
我聽了覺得很丟臉。
他們在我面前談論妳，
壹聲如喪鐘；
我全身發抖，
為什麽我如此依戀妳？
沒人知道我很了解妳，
哦，我太了解妳了-
我會後悔很久，
在這麽深的地方很難做到人道主義。
妳我秘密相遇，
我又壹次默默地悲傷，
我不敢相信妳騙了我，
妳的心終於忘記了。
如果很多年後，
我們偶然又見面了，
我該如何問候妳？
只能含著淚，沈默不語。
擴展數據
詩歌欣賞
當我們兩個分手時，壹首詩，回憶了與愛人分別的情景和感受，以及後來的心情。在詩中，詩人的感情真摯，樸實無華，感人至深。《在沈默與淚水中》的重復，不僅使全詩照顧到了前後，也強化了過去和未來都不會改變的氛圍；另壹方面，詩人用短詩節和許多不連貫的句子來暗示他難以忍受和不安分的痛苦心情。
參考資料:
百度百科-當我們兩部分