風又急又高，猿猴叫得很傷心，鳥兒在白沙的白沙裏打轉。壹望無際的樹簌簌落下樹葉，長江不可預料地在奔騰翻滾。悲涼秋景裏的李，常年遊子，在疾病纏身的今天獨自生活在高臺上。歷盡艱辛，苦盡仇恨，白發滿發，酒杯杯殘損懸。
全詩翻譯:
天高風急，猿聲悲淒，鷗群嬉戲盤旋於碧水。
壹望無際的樹葉飄落，長江滾滾而來，奔騰不息。
悲嘆秋色外徘徊，暮年病中獨登臺。
我深深後悔自己的太陽穴越來越花白，生病後戒酒讓我很痛苦。
《登高》是唐代大詩人杜甫於大歷二年(767年)秋在夔州所作的壹首七言律詩。
前四句描寫風景，描寫爬山的經歷，緊扣秋天的季節特點，描寫河邊空曠寂寥的景色。第壹副對聯是局部特寫，對聯是整體遠景。後四句是抒情的，寫的是爬山的感受，圍繞作者自己的人生經歷，表達了貧老病交加，流落他鄉的心酸。頸帶傷害了他們的生命體驗，揭示了風景寫作前四句所包含的隱喻、象征、暗示的意義；尾聯又發牢騷，用抑郁癥和疾病的自我形象關閉。這首詩語言凝練，全詩對偶，壹兩句還算正確，充分說明杜甫晚年對詩歌語言氣質的掌握和運用達到了圓通的境界。