羅伯特·弗羅斯特
(羅伯特·弗羅斯特)
未選擇的道路
未選擇的道路
羅伯特·弗羅斯特(1874-1963)在馬薩諸塞州勞倫斯市上中學，也在達特茅斯學院和哈佛大學學習過壹段時間。在得到這首詩的標題之前，弗羅斯特有時做農民，有時去中學教希臘語和拉丁語。他的第壹本詩集出版於1913。1916後，壹直在某著名高校工作，通常是“常駐詩人”。弗羅斯特的詩如此受歡迎的原因之壹是沒有受過多少學校教育的人也能理解它們。在很多詩人熱衷於詩歌實驗的同時，他卻堅持用日常語言來描述自己的日常事件。弗羅斯特的許多詩歌反映了他對自然的親近。他通過自然表達了壹種象征意義，而不是田園詩般的鄉愁。《未選擇的路》是弗羅斯特的壹首著名的詩，寫於1915。
黃色的森林裏分出兩條路，
不幸的是，我不能同時參與，
我在那個十字路口站了很久，
我看著壹條我能看到的路，
直到消失在叢林深處。
但我選擇了另壹條路，
它郁郁蔥蔥而又孤獨，
顯得更有魅力，更漂亮；
盡管在這條道路上，
很少留下旅行者的足跡。
那天早上樹葉落了壹地，
兩條路都沒有被腳印汙染。
啊，留條路，改天見！
但我知道這條路沒有盡頭，
恐怕回不去了。
也許幾年後，在某個地方，
我會輕聲嘆息，回顧過去:
森林裏有兩條路-
我選擇了人跡罕至的壹個，
從此決定了我的人生道路。
英文版:
未選擇的道路
作者羅伯特·李·弗羅斯特
黃色的樹林裏分出兩條路，
很抱歉我不能兩個都去
作為壹個旅行者，我站了很久
盡我所能往下看
它在灌木叢中彎曲。
然後拿走了另壹個，公平起見，
也許有更好的說法，
因為它長滿了草，需要穿；
雖然，對於那裏的流逝
已經穿得差不多了。
那天早上，兩個同樣躺著
樹葉中沒有踩黑的腳印。
哦，我把第壹個留到了第二天！
然而知道了路是如何通向路，
我懷疑我是否還會回來。
我將嘆口氣講述這件事
壹年又壹年後的某個地方:
樹林裏分出兩條路，我-
我選擇了人跡較少的壹條，
這使得壹切都不同了。