杜英諾的挽歌

裏爾克的杜英諾挽歌晦澀難懂，籠罩著詩意。幸運的是，它是由翻譯家李先生翻譯的。整套詩看似寫下了思想的片段，思想的篇章，其實意思是壹致的。如果不知道裏爾克的生平和他寫這組挽歌的背景，詩歌就會成為具有美學意義的達芬奇密碼。

在本書的序言中，譯者李先生介紹了這組詩的傳奇淵源和詩學淵源:

杜英諾的10首挽歌整組歷時近十年，從10月下旬的1965438+65438，壹個偶然的生成靈感，到最後的1922。不是史詩，但能把那種靈感保持這麽長時間，最後靠著超人的毅力和過人的才華，在孤獨、悲傷、平靜中保存了最初的詩意的亢奮，這是詩歌的奇跡。

李先生是瑞士裏爾克學會會員，專門研究裏爾克的詩歌。所以他的解讀可能部分傳達了裏爾克詩歌的本意。但這種解讀必然會打上解讀者的烙印，是另壹種內譯。再加上德文到中文的文本翻譯，裏爾克的詩可能已經失去了原本的特色。——詩是不可譯的。