《我曾經愛過妳》是普希金的壹首愛情詩。普希金著名的愛情詩不僅被翻譯成中文，受到中國讀者的喜愛，還被編成歌曲，由歌手廣為流傳。俄羅斯著名浪漫主義抒情歌手奧列格·波古丁曾唱過普希金的詩。
中英文翻譯對比:
我愛過妳；即使現在我可能承認？
我曾經愛過妳:愛，也許吧。
我愛之火的余燼還保留著壹些；？
在我看來並沒有完全死去，
但不要讓它給妳帶來更多的痛苦。
我希望它不會再打擾妳，
我不想再讓妳傷心了。？
我不想再讓妳難過了。
絕望和舌頭打結，但我深愛著妳。
我曾經默默地絕望地愛過妳，
嫉妒和膽怯知道痛苦；？
我忍受著害羞和嫉妒，
我愛妳如此溫柔，如此真誠。
我曾經如此真誠溫柔地愛過妳，
我祈求上帝賜予另壹個愛妳的人。？
上帝保佑妳，另壹個人會像我壹樣愛妳。
擴展數據
原著
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
百度百科-我曾經愛過妳。