全詩冷靜、真摯、自然，體現了詩人熱愛祖國、顧家眷眷的情懷。徐英培、周榮泉等現代人對這首詩的評價是:“意不直，景不暢，情濃而不浮，物豐而不雜，格律嚴謹而不刻板。”這個理論挺合適的。“家信壹條，抵得上千斤黃金”也是流傳千古的名言。
春天的樣子
唐·杜甫
長安失陷，國破，唯有山河依舊；春天來了，人煙稀少的長安城森林茂密。
傷心之態，不禁淚流滿面，鳥語驚人，離愁恨。
戰爭持續了半年多，家書難得，十萬黃金。
惆悵纏繞，撓頭思索，越撓白發，幾乎插不上壹根發簪。
現代翻譯
都城已被攻破，僅存山川。
春天的長安城壹片荒涼，植被覆蓋。
為國家大事難過，看到漂亮的花就忍不住哭。
悲傷的離開，我害怕聽到委婉的鳥兒歌唱。
許多個月來，戰爭壹直持續，持續了很長時間。
家書珍貴，壹封信難得，足以抵萬兩黃金。
擔心白發，抓撓越來越少見，
少到連簪子都插不進去。