大學英語精讀第三冊課文翻譯

壹個粉絲的評論1這封郵件在某些方面和我收到的其他刻薄信很像。它猛烈抨擊我對洛杉磯道奇隊的評論，認為我完全搞錯了。然而，這個評論至少在兩個方面不同於其他評論。與通常的“妳是個傻逼”的評論不同，這個評論包含了更多的細節。它包含了團隊表現的關鍵數據。寫這篇評論的人對洛杉磯道奇隊的了解和我認為的壹樣多。而且這個評論是署名的。作者叫莎拉？莫裏斯。我被深深地感動了，所以我給她寫了回信。我沒想到這封信導致了壹次不尋常的交流。我可以問妳壹個問題嗎？我經營我的道奇隊網站已經兩年了。妳是如何成為棒球評論專欄作家的？這是我的夢想。這是莎拉的第二封郵件，它的到來壹點也不意外。每次我對某人微笑，他們就向我要工作。但另壹件事引起了我的註意。這是信的最後壹行的拼寫錯誤，是關於“我的夢想”的。也許莎拉是壹個打字很差的人。但也許她真的在尋找壹個目標，只是還沒找到。這值得再給她寫信，所以我讓她解釋壹下。我今年30歲。.....因為我的殘疾，我花了五年時間讀完了大專，拿到了畢業證。.....在棒球賽季，我平均每周花55個小時寫報告、寫評論、做研究、聽比賽或看比賽。10莎拉把她的網站叫做“道奇地”。我搜索了壹下，什麽也沒找到。後來我重讀了她的郵件，發現她的郵件底部有壹個地址，11。我點擊了地址。網站不花哨。但她以作家的嚴肅態度詳細報道了這個團隊。但是，我還是忍不住要問，有人看嗎？12:從來沒有人在我的訪客登記簿上簽名。我每月收到壹封信。13所以，這是壹個身體殘疾的女人。她對道奇隊的報道和任何美國記者壹樣廣泛，但她為壹個幾乎不為人知的網站寫作。網站名字很奇怪，很難記，大概有兩個讀者。14我想她在那個夢裏缺少的，遠不止是拼寫上的壹個字母R。我建立了自己的網站，希望能找到工作。但是運氣不好。因為我用綁在頭上的棍子打字，最高打字速度是每分鐘8個字，但這有什麽關系呢？腦子好，工作很專註。這是人成功的關鍵。16頭上綁著棍子打字？17我問她要多久才能寫完她平時400字的文章。18三到四個小時。19我在網上做了壹件從來沒有和陌生人做過的事。我問莎拉？莫裏斯打電話給我。21我說話有困難，不會用電話。這證明了我的懷疑。這顯然是壹個精心策劃的騙局。這個所謂的女作家很可能是壹個45歲的男水管工。我決定結束和這個人的通信。但就在這時，我收到了另壹封電子郵件。我的殘疾是腦癱。.....它影響肌肉和神經的控制。.....當我的大腦告訴我的手擊鍵時，我會移動我的腿，擊桌子，並在這個過程中同時擊其他六個鍵。當我母親解釋我的殘疾時，她告訴我，如果我比別人多努力三倍，我就可以實現任何我想做的事情。她寫道，在帕薩迪納長大的她成為了道奇隊的球迷。她在布萊爾高中讀高二的時候，壹個少年棒球隊的教練讓她做球隊的統計人員。她用打字機和綁在頭上的棍子做了這件事。她說，因為她與棒球的關系，她能夠留在學校，盡管她的成績很差，每天都有幾個小時的作業讓她脖子疼。棒球給了我壹個奮鬥的目標…我可以做其他孩子做不到的事情…我想為給我這麽多棒球做點什麽。是的，我就是這樣信任她的。算是壹封信吧。誰能像她說的那樣，在沒有最好的設備和幫助的情況下舉報壹支棒球隊？我很好奇，所以我問她我是否可以開車去看她。她同意了，並詳細告訴我路怎麽走，其中提到了鄉間的土路和無名街道。我開車向東穿過德克薩斯州的荒野。在壹條布滿小動物大小坑洞的蜿蜒土路上，我看到了壹棟看起來像舊工具棚的房子。31但這不是壹個工具棚，這是壹個房子，壹個被高高的雜草和廢料包圍的腐朽的小屋。32號是這個地方嗎？壹個穿著舊t恤和裙子的女人從小屋裏走了出來。我是莎拉的媽媽，羅伊？莫裏斯說，用她粗糙的手握住我光滑的手。“她在等妳。”我從太陽下走進去，打開壹扇破爛的紗門，走進黑漆漆的棚子裏，壹個87斤的身體蜷縮在輪椅上。她扭動著四肢。她的頭轉過來了。我們不能擁抱，甚至不能握手。她只能睜大眼睛看著我，對我微笑。但是她的笑容充滿了光芒！它穿透了被破木地板、舊躺椅和布滿蜘蛛網的窗戶包圍的黑暗空間。我不忍心看別的，所以眼睛只盯著她的笑容，那笑容是那樣的清澈自信，甚至壹掃我大部分的疑惑。但我還是要問，這是莎拉嗎？莫裏斯？她坐在輪椅上開始發抖，嘴裏發出聲音。我以為她在咳嗽。但事實上，她在說話。她母親為她翻譯。“我想給妳看樣東西。”莎拉說。41羅伊把她推到壹張煤灰磚上的舊書桌前。桌子上有壹臺電腦。電腦旁邊是壹臺電視機。她的母親在女兒的太陽穴上綁了壹根小棍子。莎拉趴在電腦上，用壹根綁在頭上的棍子調出道奇蘭網站上的壹份報告。她開始仔細閱讀報告中的單詞和句子。她擡頭看著我，咯咯地笑了起來。我低頭看著她，充滿了驚訝和羞愧。這真的是莎拉嗎？莫裏斯。這個偉大的莎拉？莫裏斯。莎拉和我幾個月前認識的。莫裏斯聯系她時想和她打壹架。現在，看著她在這個黑漆漆的房間裏吃力地寫著壹篇文章，也許根本沒人看，我明白了這場戰鬥是怎麽回事。然而，這場戰鬥不是與莎拉，而是與我自己。這場戰鬥與當今憤世嫉俗的時代體育界每天都在經歷的事情如出壹轍。那就是相信運動員依然可以英勇奮鬥。在壹個遠離這種懷疑的地方，壹個有著神奇頭腦的莎拉？莫裏斯幫我贏回了信任。