在俳句史上，芭蕉是儺聖，地位大概相當於中國的詩人杜甫。那首《顧遲》是他的代表作，從此無人再唱，也成為俳句走向世界的榜樣。中國詩人林林是這樣翻譯的:古塘寂寞，鳥語不聞，壹只青蛙潛入水中，劃破寧靜的天空。
芭蕉的“顧遲”只由壹個動詞和三四個名詞組成。它是壹個極其簡單的敘事，簡單自然，但300多年來，其中隱含的東西讓讀者思考，也讓譯者費盡心思。在晚年，芭蕉的弟子Kagamishi寫下了他創作這首俳句的故事。
那是春天，香蕉先得到了最後兩句。字面意思是“蛤蟆跳進去，水聲”。弟子寶鏡拿著他的角在旁邊，建議第壹句應該是“唐棣雅”，但是芭蕉沒有采納，“老塘雅”這句話非同壹般。有人認為這首俳句表達的是永恒和瞬間。
池塘，它是古老的，古老的，象征著永恒。蛤蟆跳進去發出的水聲只是壹瞬間，閃電擊中石火。人們通過這壹刻感知永恒。就永恒與瞬間的比較而言，有點傅的“雞蟲何時得與失？註意冷江和山亭”。