如果生活欺騙了妳。
如果生活欺騙了妳，
不要悲傷，也不要急躁；
妳需要在憂郁的日子裏保持冷靜，
相信它，快樂的日子會到來。
我的心總是向往未來，
現在常常是憂郁的；
壹切都是瞬間的，壹切都會過去，
而已經過去的，會變成壹種親切的懷念。
這首詩是以禮物的形式寫給鄰居奧西波娃的女兒野夫·布拉克西婭·尼古拉耶夫娜·弗利弗的。當時俄國革命如火如荼，詩人卻被迫與世隔絕。在這樣的情況下，詩人並沒有失去希望和鬥誌。他熱愛生活，執著地追求理解，相信光明終將到來，正義終將勝利。
我的墓誌
普希金葬在這裏；他和年輕的繆斯，
還有愛情和懶惰，* * *壹起度過了幸福的生活。
他沒做過什麽好事，但就他的想法而言，
但他真的是個好人。
-在1815年
(註)這首詩是普希金16歲在彼得堡黃村中學時寫的。當時寫這種幽默的墓誌銘盛行。
如果生活欺騙了妳
如果生活欺騙了妳，
不要難過，不要急躁！
妳需要在憂郁的日子裏保持冷靜；
相信它，快樂的日子會到來。
心總是向往未來，
現在它常常是憂郁的:
壹切都是瞬間的，壹切都會過去；
而已經過去的，會變成壹種親切的懷念。
-1825
註:這首詩寫在三山村的主人奧西波娃的小女兒的記錄中。
從書上。
紀念碑
Exegi紀念碑(1)
我為自己建造了壹座人造紀念碑，
在人們去那裏的路上，草停止了生長，
它昂起不屈的頭。
矗立在亞歷山大紀念碑(2)之上。
不，我不會徹底死去——我的靈魂在留下的詩篇裏，
會比我的骨灰活得久，不會腐爛-
我將永遠不朽，直到只剩下壹個詩人。
生活在這個月光世界。
我的名聲會傳遍整個偉大的俄羅斯，
它所有的語言現在都說我的名字，
不管他們是驕傲的斯拉夫人還是芬蘭人的後代，
即使是現在，它仍然是壹個野蠻的通古斯人，並且在草原上。
我的朋友卡爾梅克。
所以我可以永遠愛人民，
因為我用詩歌來喚起人們的好感，
在我殘酷的年代，我歌頌自由，
也為那些倒下的人祈禱寬恕和同情。(1)
哦，繆斯，聽聽上帝的旨意，
不要怕侮辱，也不要想被加冕。
贊揚和誹謗都被平靜地容忍，
沒必要跟傻子白爭論。
-1836
(1)拉丁文，引自古羅馬大詩人賀拉斯的壹首頌歌的第壹句，意為“我建造了壹座紀念碑”。
(2)亞歷山大是壹根紀念石柱，高27米，1832年建於彼得堡冬宮廣場，至今猶存。1834年11月舉行揭幕儀式時，普希金避開了彼得堡，因為他不想參加。
(註)這首詩是普希金於1836年8月21日在彼得堡石島寫的，距離他死於壹場決鬥只有半年多。在這首詩裏，他寫下了自己的遠大誌向和使命，對自己壹生的詩歌創作做了最後的總結，並預言自己的名字永遠不會被遺忘。他說，他的紀念碑無法人工建造，它將矗立在1832年建於彼得堡冬宮廣場的沙皇亞歷山大紀念柱之上。但普希金去世後，這首詩無法按原文發表，而是由詩人茹科夫斯基修改。如將“亞歷山大紀念柱”改為“拿破侖紀念柱”，如將“我在這個殘酷的時代贊美自由”改為“因為我的詩生動的美有益於人民”，從而貶低了普希金原詩的革命戰鬥精神。
敬凱恩
我記得那個美妙的時刻:
妳出現在我面前，
就像曇花壹現，
像壹個純潔美麗的精靈。
在絕望悲傷的折磨中，
在嘈雜和虛幻的混亂中，
妳溫柔的聲音在我耳邊回響了很久，
我仍然在睡夢中看到妳可愛的臉龐。
許多年過去了。狂熱的激情
驅散過去的夢，
所以我忘記了妳溫柔的聲音，
還有那張天使般的臉。
在窮鄉僻壤，在黑暗的監禁生活中，
我的歲月就這樣靜靜地過去了，
沒有神性，沒有靈感，
沒有眼淚，沒有生活，沒有愛情。
現在靈魂已經開始覺醒:
這時，妳重新出現在我面前。
就像曇花壹現，
像壹個純潔美麗的精靈。
我的心因狂喜而跳動，
對它來說，壹切又蘇醒了，
帶著神性和靈感，
用生命，眼淚和愛。
-1825
註:安娜·凱恩(1800 —— 1879)是普希金的女朋友。1819年，在她二十歲的時候，普希金在彼得堡的奧拉寧(當時是藝術學院院長和公共圖書館館長)家裏第壹次見到了她。當時她才19歲，已經嫁給了壹個52歲的將軍。詩中第壹句指的是第壹次。1825年普希金被囚禁在他父母的領地米哈伊洛夫斯克村時，凱恩來到鄰國三山村看望她的親戚奧西波娃，並再次見到了普希金。凱恩離開三山村的那天，普希金給了她《葉甫蓋尼·奧涅金》的第二章，包括這首詩，日期是“1825年7月19日”。俄羅斯著名作曲家格林卡曾將這首詩譜成歌曲，成為俄羅斯最著名的情歌，流傳至今。
敬QIA·阿達耶夫
愛、希望與和平的榮耀
不能欺騙我們太久，
是青春的快樂，
它也像夢和霧壹樣消失了；
但是我們的內心仍然充滿渴望，
在殘酷政權的壓力下，
我們心情焦慮。
傾聽祖國的呼喚。
我們忍受著期待的折磨。
等待神聖的自由時間，
就像年輕的戀人
等待那個真誠的約會。
現在自由之火仍在我們心中燃燒。
現在我們對榮譽的心沒有死，
我的朋友，我們要把我們的心靈和思想
美麗的激情，全部獻給我們的祖邦！
相信它，同誌:迷人而快樂的星星。
將會升起並閃耀，
俄羅斯想從睡夢中醒來，
在暴政的廢墟上，
會寫我們的名字！
在1818年
(註)查·阿達耶夫(1794-1856)是俄國唯心主義哲學家、政論家。1821年加入十二月黨員秘密團體“幸福聯盟”。1836年，因為發表了著名的批評俄國農奴制的《哲學書信》，打起了反對沙皇暴政的主意，被沙皇尼古拉壹世宣布為精神病患者，遭受了嚴厲的迫害。
壹朵小花
我在壹本書裏看到壹朵被遺忘的小花，
它已經幹枯，失去了芳香；
此時此刻，在我的腦海裏。
充滿了奇怪的幻想:
它開到哪裏？什麽時候？是哪個春天？
開了很久嗎？誰脫的，
是陌生人的手還是熟悉的人的手？
為什麽又放在這裏？
為了紀念這次熱情的會面，
還是為了命中註定的離別，
還是為了紀念孤獨的行走？
在田野的僻靜處，在森林的陰影裏？
他還活著，她還活著嗎？
他們現在住的那個角落在哪裏？
或者它們都幹涸了，
就像這朵不知名的小花？
-1828