誰念西風獨涼，簌簌黃葉關窗，懷古夕陽西下。
春來醉難眠，賭書潑茶，在當時是不尋常的。
翻譯:
秋風吹寒，誰又懷念那份落寞的情懷？看著黃葉飛舞遮住窗戶，站在夕陽下，回憶往事。酒後小憩，春光乍泄，閨房賭博，裙裾飄來茶香，往事正常，得不到想要的。
2.《雪中壹年又壹年清平樂》宋代:李清照？
小時候，每年都會下雪，我常常沈醉在梅子的熱情中。後來，雖然效果在手，卻沒有什麽好心情去享受，只能隨意的搓著，卻弄得眼淚都沾到了衣服上。
今年梅花開的時候，我住在很偏僻的地方，耳朵又短又細。看那夜風吹開的梅花，大概也難見它的艷麗。
翻譯:
小時候每年都會下雪，經常沈迷於插梅花的興趣。後來，梅芝雖然在手，卻沒什麽好心情享受了。她只是隨便擦了擦，眼淚卻流了壹衣服。
今年梅花又開的時候，我壹個人住在壹個很偏僻的地方，耳朵裏又短又細的頭發已經花白了。看著那夜的風吹著開放的梅花，大概很難看到它的絢爛。
3.五代“闕踏，六曲，枯樹青蔥”:馮延巳。
六曲倚青樹，柳風輕，金霞光展。是誰把鐃鈸和鄭搬到玉柱上，飛過簾子和海燕？
滿眼遊絲落柳絮，紅杏花開時，壹會晴壹會雨。沈睡的時候會胡言亂語，會驚魂未定，會做個好夢。
翻譯:
綠蔭中，壹座別致幽靜的建築靜靜的獨自矗立，蜿蜒的欄桿緊貼著綠樹，相映成趣。春風溫暖而溫和，黃綠色的柳樹在風中搖曳。
春光明媚，萬裏晴空，遊絲裊裊，柳絮飛舞。這已經是晚春的景象了。正當杏花盛開，嬌艷欲滴的時候，下起了小雨。
在如此深沈的戀情中，她忍不住睡著了。正睡得香甜的時候，她被窗外清脆的鶯聲驚醒，夢想無處可尋。
4.宋神元二首:陸遊
城上斜陽畫角哀，園中非池臺復興。
傷心橋下，春波青青，曾經是絕色照片。
夢碎香消四十年，沈園柳不吹棉。
這具軀體是壹片高山峻嶺之地，還是壹片死亡的痕跡。
翻譯:
城墻上畫角之聲似乎在哀悼，沈園也不再是原來的池閣。
傷心橋下的春水依然碧綠，我也曾看到她美麗的影子像彩虹壹樣飄在這裏。
她去世已經四十多年了，沈園的柳樹已經老得談不上了。
我即將化為會稽山的壹堆泥土，還來這裏憑吊，流淚。
5、《鷓鴣天壹客因記少年時事談功名》宋代:辛棄疾
當我年輕的時候，我帶了壹萬名士兵和精銳騎兵，花了太多時間和他們在壹起。金門兵晚上在準備箭袋，我們漢人的軍隊壹大早就向敵人的丈母娘射箭。
回憶過去，哀嘆今天的自己，春風不能把我的白胡子染成黑色。我看這幾萬字就可以平定金的策略了，拿東邊的人去換樹之書。
翻譯:
我年輕的時候帶著壹萬多士兵和精銳騎兵過長江。金的士兵在夜晚準備箭筒，而我們漢軍卻在清晨向敵人射出了壹支名為金普谷的箭。
回憶過去，感嘆現在的自己，春風不能把我的白胡子染成黑色。我覺得應該把幾萬字的平定晉人之策換成跟東方人壹起種樹的書。