關觀之的鴿子(1)在河洲(2)。
窈窕淑女(3)，紳士(4)。
交錯薺菜⑤，左右流⑤。
窈窕淑女，我要索取。
我很高興擁有它，我渴望擁有它。
快樂的⑨，輾轉反側的⑨。
混合荇菜，從左往右挑吧。
窈窕淑女是豎琴和豎琴的朋友。
菱角不齊，左右毛。
美麗賢惠的女人敲鐘取悅她。
給…作註解
1關:水鳥歌唱的聲音。菊鴿:壹種水鳥。②大陸:水中陸地。3瑤條:內在美。舒:好，好。(4)紳士:這是指女人對男人的尊稱。邱:配偶。⑤岑詞:長短不齊的外觀。杏:壹種葉子可食用的多年生水生植物。⑥流:用作“求”，意為尋求、選擇。⑦吳:醒醒。梅:我睡著了。⑧思維:語氣助詞沒有實質意義。女:不見了。⑨悠悠:憂心忡忡的樣子。主治:轉。反面:翻來覆去。琴與琴:琴與琴是古代的弦樂器。朋友:友好交流，親近。⑿頭發:拔毛。
翻譯
關掉唱歌的水鳥，
住在河裏的沙洲上。
善良美麗的女孩，
我英雄的好配偶。
薺菜長短不齊，
女孩去四處挑選。
善良美麗的女孩，
我醒來夢見她。
思念和追求是高不可攀的，
醒來夢見長相思。
我非常想念妳，
輾轉反側難以入眠。
薺菜長短不齊，
女孩去四處挑選。
善良美麗的女孩，
彈豎琴，靠近她。
薺菜長短不齊，
女孩四處去撿。
善良美麗的女孩，
敲鐘打鼓取悅她。
其實“好”要念三遍，就是我們現在的意思。
關鍵問題是“秋”
這裏的“仇”字，就是“恨”的意思。現在我們還把仇當做姓氏，仇在古漢語裏是夥伴的意思。
所以在這裏“邱浩”是壹個好夥伴。
現在來說說為什麽“好”不能用四聲發音。如果我們對古音學略知壹二，就不會有這樣的疑問了。
我們知道古代有些詞是可以破的，就是原來的詞讀成雙音(相當於現在的四聲)後，詞性或者詞義會發生變化。比如下雨讀三聲和今天壹樣，讀四聲就是下雨，讀四聲就是穿衣。
這種斷讀現象在今天仍有遺留，比如“好”，三個聲調是形容詞，四個聲調是動詞，現代漢語普通話中有很多多音字。
但關鍵是怎麽破讀書。
我們認為斷字起源於南北朝時期(其實人們直到南北朝才知道漢語有聲調)。當時老師為了教學方便，要求學生通過改變聲調來區分詞類(雖然當時沒有詞類的概念，但有這樣的語言直覺)。
這樣我們就知道《詩經》是南北朝以前寫的，不可能看兩遍。
《牡丹亭》剛壹出版，私塾老師就把“好秋”解讀為“求她好”，犯了這個典型的錯誤，其實是湯顯祖犯的。