論葉芝的經典英文詩1
白鳥的白鳥
——作者:w.b葉芝
親愛的，但願我們是大海泡沫上的白鳥！
我們厭倦了流星的火焰，在它消逝之前；
黃昏的藍星的火焰，低懸在天空的邊緣，
喚醒了我們心中的悲傷，我親愛的，它不會消逝。
親愛的，我希望我們是海浪上的壹對白鳥！
流星還沒有死，我們已經厭倦了它的閃耀；
天空很低，晨光中藍星的光
喚醒妳我，壹種不朽的悲傷。
疲倦來自那些沾著露珠的夢想家，百合花和玫瑰；
啊，不要夢見他們，我的愛人，流星的火焰，
或藍星的火焰徘徊在露水的秋天低掛:
因為我願我們變成漂泊泡沫上的白鳥:我和妳！
壹點睡意從露水打濕的百合和玫瑰夢裏逸出；
哦，親愛的，不要夢想流星的閃耀。
不要夢見藍星的光在露珠中徘徊；
我希望我們能成為海浪上的白鳥:我和妳！
我被無數的島嶼和許多丹拿岸所困擾，
時間肯定會忘記我們，悲傷不再靠近我們；
不久我們將遠離玫瑰和百合，遠離火焰的煩惱，
親愛的，但願我們是白色的鳥，漂浮在海浪上！
我被無數的島嶼和丹南湖所困擾。
在那裏時間會忘記我們，悲傷不再來臨；
很快就會遠離玫瑰百合星光的侵蝕。
只要我們是白鳥，親愛的，在浪濤中遊蕩！
——傅浩譯
論葉芝的古典英語詩歌2
當妳老了
當妳老了
當妳老了，頭發花白，睡意朦朧
在爐火旁打盹，取下這本書，
慢慢地閱讀，夢想著那溫柔的眼神
妳的眼睛曾經，他們的陰影很深；
多少人愛妳歡樂優雅的時刻，
用虛假或真實的愛愛著妳的美麗；
但有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上的悲傷；
在發光的壁爐旁彎下腰，
有點悲傷地低語，愛是如何消逝的
在頭頂的群山上踱步，
把他的臉藏在群星之中。
當妳老了
袁可佳譯
當妳老了，白發蒼蒼，昏昏欲睡，
在火邊小憩，請記下這首詩，
慢慢讀，回憶過去眼神的溫柔。
回憶他們過去沈重的陰影；
有多少人在妳年輕快樂的時候愛妳，
崇拜妳的美麗，虛偽或真誠，
只有壹個人愛妳朝聖者的靈魂，
愛妳衰老的臉上痛苦的皺紋；
我垂著頭，在紅光火爐旁，
悲傷地低語著愛情的逝去，
在頭頂的山上，它慢慢地走著，
壹張臉藏在壹群星星中間。
──1893
論葉芝的經典英文詩3
因尼斯弗利湖島雙語湖島；
威廉·巴特勒·葉芝
我現在就要動身去因尼斯弗利，
在那裏用粘土和荊條建造了壹個小木屋；
我會在那裏放九排豆子，壹個蜜蜂的蜂房，
獨自生活在蜂鳴的林間空地。
我要起床去英尼斯菲利島。
在那裏搭壹間小屋，樹枝和墻壁上沾滿泥土；
我想養壹箱蜜蜂，種九行豆子。
獨自生活在蜜蜂嗡嗡作響的森林草地。
我將在那裏得到安寧，因為安寧慢慢降臨，
從晨曦的面紗滑落到蟋蟀歌唱的地方；
午夜是微光，中午是紫光，
黃昏充滿了紅雀的翅膀。
和平會在那裏向我走來，和平會慢慢滴下來。
從清晨的面紗滑落到蟋蟀歌唱的地方；
半夜閃著微光，中午染成紫色。
黃昏充滿了紅雀的翅膀。
我現在要起身離開，因為無論白天黑夜
我聽到水輕輕拍打海岸的聲音；
當我站在馬路上，或灰色的人行道上，
我在內心深處聽到了。
我要起身走了，因為從早上到晚上，從晚上到早上。
我聽到湖水輕輕地拍打著海岸；
無論我站在馬路上還是灰色的人行道上，
我總是聽到它在我心裏呼喚。
(柏菲譯)
其他翻譯:
因尼斯弗裏湖中的中小島嶼
現在我要去因尼斯佛利，
用泥土和毛茨在那裏建壹座小屋；
我將在那裏種九英畝的豆子，養壹箱蜜蜂。
獨自生活在嗡嗡營的樹林裏。
我在那裏會有壹些平靜，因為平靜正在慢慢地滴落下來。
從清晨的窗簾滴落到蟋蟀歌唱的地方；
只有午夜的微光，中午的紫光。
暮色中滿是紅雀的翅膀
現在我要走了，因為壹整天壹夜
我經常聽到湖水拍打海岸的聲音，
當我站在街上，或者灰色的人行道上，
我在內心深處聽到這個聲音。
(施哲存譯)
因納斯弗裏島
我就要離開了，去印尼斯裏島，
搭起小房子，蓋起泥屋；
設置九排雲豆架和壹排蜜蜂巢，
獨自生活，聽著蜜蜂在樹蔭下歌唱。
我會得到安寧，它會慢慢落下，
從迷霧到蟋蟀歌唱的地方；
午夜陽光燦爛，正午紫色，
傍晚，紅雀的翅膀到處飛舞。
我要走了，因為我聽說
水聲日夜拍打著湖邊；
不管我是站在車道上還是陰暗的人行道上，
每個人都在內心深處聽到這個聲音。