十裏平湖霜降，寸寸青絲愁過年。他們望月相望，只羨鴛鴦不羨仙。
這個版本是李翰祥導演的1960:
十裏平湖綠滿天，玉簪暗暗惜過年。如果雨蓋能互相保護，只羨鴛鴦不羨仙。
不知道1960版是不是也是邱寫的？妳能核實壹下嗎？
可以看出，李電影中的畫面與詩詞、鴛鴦、荷花幾乎完全匹配，強化了中國文化的典雅風格。但我們看徐的美圖，卻發現與詩有很大的距離，因為畫中沒有霜雪，也沒有明月。但是，洗頭可以相當扣緊“壹寸壹寸”這個詞，但為什麽要強調“壹寸壹寸”呢？這可能與徐電影中的角色有關，她是壹個用頭發殺人的女鬼。
還有，原詩是“青天”，更新後變成了“霜天”，差別很大。原詩春夏生機勃勃，新詩秋寒氣逼人。但也能配合兩部電影的劇情發展。因為李電影的結局和小說差不多，就是寧和有情人，有情人終成眷屬；但徐篇是轉世，戀人分離，不如用“霜滿天”來形容。